Светлана Талан - Расколотое небо

Нагревательный керосиновый прибор с фитилем. ( Примеч. авт. )

Керосинка (здесь) – сосуд для хранения керосина. ( Примеч. авт. )

Союз освобождения Украины. ( Примеч. авт. )

Сталино – теперь город Донецк. ( Примеч. авт. )

Отава – трава, которая растет на месте скошенной. ( Примеч. авт. )

Всероссийский центральный исполнительный комитет (ВЦИК) – высший законодательный, распорядительный и контролирующий орган государственной власти Российской Советской Федеративной Социалистической Республики в 1917–1937 гг. ( Примеч. авт. )

Совет народных комиссаров (СНК СССР) – исполнительный и распорядительный орган государственной власти Союза Советских Социалистических Республик. ( Примеч. авт. )

Сотня – здание сельсовета ( устар. ). ( Примеч. авт. )

Печные лопаты – деревянные лопаты для подачи в печь хлеба, который должен испечься. ( Примеч. авт. )

Двадцатипятитысячники – рабочие (около 25 тыс.), мобилизованные в 1929 г. коммунистической партией для работы на селе во время сплошной коллективизации в СССР, возглавляли колхозы, сельсоветы, машинно-тракторные станции, занимали другие руководящие должности. В села Украины выехало около 8 тыс., из них почти 2 тыс. – из России. ( Примеч. авт. )

Комитеты бедноты, комбеды – органы советской власти на селе в период «военного коммунизма» в 1918–1919 гг. Быков по старой памяти называет так комнезамы (см. ниже).

Соловки – Соловецкие острова в Белом море, место ссылки репрессированных граждан СССР. ( Примеч. авт. )

Комнезамы – комiтети незаможних селян ( укр. ), органы советской власти на селе в Украине в 1920—1930-х годах. Занимались принудительной коллективизацией в сотрудничестве с карательными органами.

Здесь: менструация. ( Примеч. авт. )

Торгсин – всесоюзное объединение для торговли с иностранцами, было создано для приема у населения золота, серебра, нагрудных крестов, наград, украшений и т. д. ( Примеч. авт. )

«Пастись» – так говорили, когда обессиленные люди ложились на землю и ели траву. ( Примеч. авт. )