Иржи Грошек - Большая реставрация обеда

Секретарь.У меня есть альтернативное предложение насчет вселенской гармонии!

Исидор Каморник (подозрительно) . Какое?

Секретарь.Ларец на дереве, утка – в ларце, заяц – в утке, у зайца – яйцо…

Исидор Каморник.Дальше можешь не продолжать!

Вендулка.Выходит, я изначально виновата, потому что родилась женщиной?

Исидор Каморник.Априори! Априори! Ибо сказано, что все несчастья словно проснулись, как только появилась женщина. До этого времени счастливый Адам разгуливал по райскому саду голый, босый и никого не стеснялся… (Открывает «Этимолог», находит нужное место, цитирует.) «Тогда Бог создал Лилит, первую женщину, так же, как Он создал Адама, разве что использовал грязь и ил вместо чистого праха. Из союза Адама с этой демонессой и с другой, подобной ей, по имени Наамах, родился Асмодей и еще множество демонов, которые до сих пор досаждают человечеству. Через много-много лет Лилит и Наамах пришли на суд Соломонов, скрывшись под обличьем иерусалимских шлюх». (Закрывает «Этимолог». Обращаясь к Вендулке.) И теперь мы пытаемся выяснить – а вдруг ты сама Лилит, пришедшая к нам на суд с целью поглумиться над существующим делопроизводством… Поэтому прекрати на меня зыркать, аки дьявол, и отвечай на вопросы… Кто способствовал твоему образованию?

Вендулка.Мама и, как его, папа. Он поспособствовал и сгинул, а мама была обязана способствовать еще девять месяцев.

Секретарь (Вендулке) . Полные имена родителей, пожалуйста! Мне для протокола…

Вендулка.По матери я Кшижикова. Что же касается отца, у него было три фамилии. Короткая – Этот Как Его. И длинная – Этот Как Его Что Ехал В Город И Остановился В Нашем Доме Переночевать. А третья фамилия моего отца – не для протокола. Потому что…

Исидор Каморник (орет) . Прекратить безобразие! (Вендулке.) Я спрашивал – кто обучил тебя грамоте?

Вендулка.Можно сказать, что дядя.

Исидор Каморник.Ведьмы частенько называют черта своим родственником… Твой дядя такого же свойства?

Вендулка.Нет, он дядя наоборот… Служит Богу в монастыре Святого Галла.

Исидор Каморник (уточняет) . Распевает псалмы или подсчитывает церковную выручку?

Вендулка (степенно) . Дядя мой переписчик. И, может быть, «Этимолог», что на твоем столе, переписан его рукой.

Исидор Каморник.Ну, будем надеяться, что он человек прилежный и не наделал ошибок, когда переписывал «Этимолог».

Вендулка.А как это можно проверить?

Исидор Каморник.Никак. Ведь, если мы будем сличать мой «Этимолог» с другим «Этимологом», возникнут сомнения – какой из них истинный. Что повлечет за собой недоверие в подлинности обоих. И покуда мы будем искать первоисточник – всю веру изъест червь сомнения…

Вендулка.Судя по состоянию дел в монастырской библиотеке, многие рукописи и сейчас изъедены червями и пожеваны мышами. А лет через тридцать-пятьдесят и вовсе превратятся в труху.

Исидор Каморник.Ты предрекаешь?

Вендулка.Я уверена.

Исидор Каморник.Тогда перекрестись, потому что – все в руках Божьих. И если какой-нибудь рукописи предстоит превратиться в труху, значит, в ней содержится ересь, недостойная глаз человеческих!

Секретарь.И выходит, что я занимаюсь богоугодным делом! (С яростью рвет протоколы суда.)

Исидор Каморник (Секретарю) . Полегче, сын мой, полегче! Не переусердствуй! Ибо сказано: заставь дурака – он всякому чучелу будет молиться!

Секретарь.Скупой платит дважды, а слепой – трижды!

Исидор Каморник.Дурацкое дело подшивай смело!

Секретарь.Не суди, да не встретишься с прокурором!

Исидор Каморник (прикрикивает на Секретаря) . Хватит! (Вендулке.) На самом же деле – человеку достаточно только веры, а вера не нуждается в литературном переосмыслении! Ибо! Все книги произошли от «Этимолога».

Секретарь.А все писатели – от дьявола.

Исидор Каморник (Секретарю) . Вот видишь, и у тебя бывают трезвые мысли.

Секретарь (самодовольно соглашается) . Захаживают, захаживают!

Вендулка (разводит руками) . Теперь понятно, почему говорят, что история всегда повторяется дважды… Один раз в виде отца, а другой раз – в виде его антипода.