Ясуси Иноуэ: Сны о России

Эпоха Эдо (1600–1867) — эпоха правления феодальных правителей (сёгунов) Токугава, избравших город Эдо (нынешний Токио) местом пребывания своего правительства (бакуфу). — Здесь и далее примечания переводчика.

Хирагана — японская слоговая азбука.

Кисю — прежнее название провинции Кии.

Годы правления Тэммэй; 1781–1789.

Коку — мера веса, равная 0,1 т.

Ри — мера длины, равная 3,927 км.

Сэйсю — еще одно название провинции Исэ.

Эдзо — нынешний остров Хоккайдо.

Сакэ — рисовая водка.

Сяку — мера длины, равная 30 см.

Куроюри (бот.) — черная лилия, у нас известна под названием рябчик камчатский.

Моти — клейкие рисовые лепешки.

То есть 70–80 т.

Xаси — деревянные палочки для еды.

Тойон — старейшина камчадальского рода.

Хахальча — рыба из семейства панцирных.

Ысыах — праздник приготовления алкогольного напитка из кумыса.

Сасими — блюдо из сырой рыбы, нарезанной ломтиками.

Суси — колобки из вареного риса, покрытые ломтиками рыбы, яйцом, овощами, приправленные уксусом и сахаром.

Каммэ — мера веса, равная 3,75 кг.

Дзони — новогоднее блюдо из риса, сваренного с овощами.

Следует отметить, что автор в данном случае допустил хронологическую неточность, ибо во время пребывания Кодаю в Тобольске будущему композитору не было еще и пяти лет.

Кэн — мера длины, равная 1,8 м.

Мои — старинная мелкая монета достоинством в одну тысячную иены.

Фуросики — большой японский платок, в который завязывают вещи.

Дзёрури — представления театра марионеток в XVII–XVIII вв., вид песенного сказа XV–XVI вв.

Двенадцатый год Тэммэй — 1792 г.

Примерно 125 м.

Нин О был первый монарх в Японском государстве, который между ими ввел летосчисление, разделил время на годы, месяцы и дни и вовсе переменил прежние законы в их правлении. — Прим. Адама Лаксмана.

Пенжинским морем называли в XVIII в. Охотское море.

Дайкан — представитель местной администрации.

Имеется в виду норимоно — японский паланкин.

Волентир — вольнонаемный.

Имеются в виду мацумайские чиновники.

Имеется в виду древняя столица Японии Эдо.

Сёгун — глава феодального правительства Японии.

Кана — японская слоговая азбука.

Рё — старинные японские монеты — золотые и серебряные.

«Голландоведы» — представители самурайской интеллигенции, изучавшие медицину, астрономию, математику и ботанику по голландским книгам. Они критиковали отставание Японии от западных стран и требовали отмены политики изоляции от внешнего мира, выступали за европеизацию страны.