Мэтт Хейг - Як зупинити час

Ці ярмарки влаштовували різні подорожні артисти. Назва походить від рядів, де мисливці продавали селянам гусей.

Англо-шотландська народна балада. Була надрукована у збірці пісень «Melismata», яку зібрав Томас Рейвенскрофт у 1611 році.

Проста середньовічна сукня-сарафан, яку носили на сорочку.

Англійський актор єлизаветинського театру, друг і постійний співпрацівник Вільяма Шекспіра.

Вид домашньої сливи.

Це правда ( фр .).

Район Лондона на південному березі Темзи, приблизно від мосту Блекфраєрс до Лондонського мосту.

«Greensleeves» — одна з популярних англійських народних пісень, відома з XVI століття. Двічі згадується у творах Вільяма Шекспіра.

«The Sweet and Merry Month of May». Пісня авторства Томаса Деккера, що увійшла до однієї з його вистав (уперше — у 1599 році).

Модний, сучасний ( фр. ).

Мобільний додаток, що дозволяє обмінюватися фото та відео.

Район у центрі Лондона на березі Темзи, історично популярне місце розваг.

Акторська трупа єлизаветинських часів. Є версія, згідно з якою на початку 1590-х до неї входив Шекспір — як актор і як письменник.

Дорога в Лондоні.

Актори — секс-символи ХХ століття.

Актор, виконавець багатьох комедійних ролей.

Пер. уривку з пісні «Come Again, sweet love doth now invite», що була надрукована у збірнику пісень для лютні у 1597 році.

Центральна вулиця Лондона, яка з’єднує райони Сіті і Вестмінстер.

Чотириповерховий будинок на Лондонському мосту. Збудований у 1579 році.

Клавішний струнний музичний інструмент, різновид клавесина.

Уривок з п’єси «Як вам це сподобається», пер. О. Мокровольського.

Саме у цьому лісі переховується герцог у п’єсі.

Ліс у місті Пон ( фр. ).

Уривок з п’єси «Як вам це сподобається», пер. О. Мокровольського.

Стретфорд-на-Ейвоні — місто, де народився Шекспір.

Одна з пісень п’єси «Як вам це сподобається», «What Shall He Have That Killed the Deer».

Місце страти в Лондоні.

З п’єси «Як вам це сподобається», пер. О. Мокровальського.

1936–1939 роки.

З останніх рядків книги «Великий Ґетсбі» Ф. С. Фіцджеральда. «Отак ми й намагаємося плисти вперед, долаючи течію, а вона безнастанно зносить наші суденця назад, у минуле».

Пекло — це інші ( фр. ).

Так, десять очок ( фр ).

Одна з комбінацій карт у покері.

Один із 15 округів штату Аризона.

Американська верхова порода коней.

Джордж Гершвін (1898–1937) — американський композитор.

Сніжинка — образливий термін, що використовують для представників суспільства, чиї роки дорослішання припали на початок XXI століття. Підкреслюється уразливість цих молодих людей та їх переконаність у власній винятковості. Тут термін перегукується зі словом «сніжинка», яким нацисти називали всіх, хто виступав прости гітлерівців (ця назва походила від попелу з крематоріїв, що осипався, наче сніг).

Форма друкованих матеріалів. Випускалася у вигляді одного великого аркуша паперу, іноді з ілюстраціями.

Дійсно чудово ( фр. ).

Одна з найвідоміших трагедій Вільяма Шекспіра.

Алегорична лицарська поема, незавершена.

Французький письменник і філософ епохи Відродження.

«Flow My Tears», автор Джон Доуленд, 1596 рік.

Частина Хакні, що у центральному Лондоні.

Велика лондонська пожежа — масштабна пожежа в Лондоні, що тривала з 2 до 4 вересня 1666 року. Згоріло близько двох третин міста.

Ми поговоримо пізніше ( фр. ).

Французький композитор-романтик (1845–1924).

Уявіть, що мене тут немає ( фр. ).

Ні! Жодних фото! Жодних… ( фр. )

От лайно! ( фр. )