Уильям Тревор - История Люси Голт

Святая беседа (итал.).

Город в Южной Африке, в районе которого произошло одно из сражений на раннем, удачном для буров этапе Англо-бурской войны.

Одно из самых неспокойных графств в Ирландии – с точки зрения сопротивления британцам.

Поздневикторианский юмористический роман братьев Джорджа и Видона Гроссмитов, формально представляющий собой дневник клерка Чарлза Путера, графомана и сноба, то и дело попадающего в различные нелепые ситуации.

Дуче (итал.).

Ну вот (итал.).

Ладно, ладно; ну-ну (итал.).

Кыш; иди отсюда (итал.).

Кофе, синьор? (итал.).

Да, пожалуйста (итал.).

Смерть! Кровь! Победа! Победоносный! (итал.)

Леди Сидни Морган, урожденная Сидни Оуэнсон (1783–1859), ирландская писательница, автор романтических любовных романов с некоторым налетом местного ирландского колорита, путевой и биографической прозы. «Флоренс Макарти» – не самый известный из ее романов.

Синьор! Синьор! Доктор… (итал.)

Спасибо, доктор. Спасибо (итал.).

До свидания, синьор (итал.).

Свинья! (фр.)

Речь, вероятнее всего, идет о принятии британским парламентом весьма жесткого закона об усилении борьбы с терроризмом в Ирландии. Законопроект был внесен в палату общин правительством лорда Солсбери в марте 1887 года.

Т.е. через Ла-Манш.

Люси читает роман Энтони Троллопа «Барчестерские башни».

Приятного аппетита! (итал.)

Одно из самых известных аристократических ирландских протестантских семейств.

Одно из нескольких традиционных наименований тайных крестьянских обществ, наряду с «ночными ребятами», «дубовыми ребятами», «стальными ребятами», «Молли Мэгвайр» и др. Существовали в Ирландии со второй половины XVIII века. Занимались угонами скота, поджогами, похищениями людей, шантажом и т.д., деятельность была направлена в первую очередь против англо-ирландской знати и зачастую провоцировалась и подогревалась националистически настроенной клановой аристократией. Центрами воспитания националистических, антипротестантских и сепаратистских настроений в крестьянстве были существовавшие в противовес подконтрольной английским властям официальной образовательной системе т.н. «амбарные школы», где, вполне в традициях древнеирландской «бродячей интеллигенции», всех желающих обучали грамотные энтузиасты – с параллельным внедрением соответствующих идеологических установок.

Националистическая ирландская организация фашистского толка, достаточно влиятельная в 1920–1930-е годы.

Вход, закрыто, проходите (итал.).

Детская настольная игра, в которой фишки игроков движутся вперед и вверх по лесенкам, а по змейкам – назад и вниз.

В католической традиции второе, мужское имя монахини означает имя святого, которому она посвящает себя.