Джулиан Барнс: Метроленд

«Гроб на колесиках, могилка с моторчиком» (фр.).

Штык — глубина слоя земли при копании лопатой.

как говорится (фр.).

(Перевод В. Брюсова)

«Эмали и камеи», сборник стихов, включающий программное стихотворение «Искусство», которое, собственно, тут и цитируется.

(Перевод В. Брюсова)

маленькая смерть (фр.). Имеется в виду оргазм.

По представлениям древних греков и ранних христиан, эмпирей — самая высокая часть неба, наполненная огнем и светом, где пребывают небожители, святые.

дерьмо (фр.).

Бомбежка Лондона, ночные налеты немецко-фашистской авиации на Лондон в 1940–1941 гт.

Одна из девяти старейших престижных мужских привилегированных средних школ. Находится в Нортвуде, пригороде Лондона.

Грандиозный дворец с парком на берегу Темзы близ Лондона.

Мировоззрение (нем.).

последнее прости носовых платочков ( фр.).

Я знал Рембо, и я могу с уверенностью утверждать, что ему было плевать, какого там цвета «А»: красного или зеленого. Он ее видел такой, какая она есть, вот и все (фр.).

события (фр.).

Ничего (фр.).

Жак-Анри Лартиг, известный французский фотограф.

В здоровом теле здоровый дух (лат.).

Шестидневная война — 5—11 июня 1967, военный конфликт между Израилем и рядом арабских государств — Сирией, Египтом и Иорданией.

Европейская техника тантрического секса, которую практикуют с целью отсрочить оргазм у обоих партнеров, чтобы продлить удовольствие.

адвокат, дающий советы клиенту, подготавливающий дела для барристера и выступающий только в судах низшей инстанции.

Кан-кан, легкий флирт, белое вино ( фр.).

новое хирургическое вмешательство Виндзору ( фр.).

Говард Хоукс (1896–1977) американский кинорежиссер. Среди его фильмов: «Лицо со шрамом», «Красная река», «Джентльмены предпочитают блондинок».

Большой магазин английских книг в Париже.

сандвич ( фр.).

Книга в мягкой обложке карманного формата (фр.).

местный говор (фр.).

клошар, бездомный бродяга, пьяница (фр.).

Два эспрессо, пожалуйста (фр.).

ласковое название клошара (фр.).

шляпа-дыня (фр.).

высокомерие, надменность (фр.).

Привет! (фр.)

Для англичанина, который знает французский, это название может звучать как «Требуйте психов» или «Требуйте яйца» (в значении — мужские яички), так что понимающе-похотливый смех Кристофера вполне понятен.

с «вы» на «ты» (фр.).

Здесь: книжечка автобусных талонов ( фр.).

До скорого (фр.).

кафе-автомат (фр).

Это замечательно, но это не плоть ( фр.).

«Опасные связи» (фр.).

«Цветы зла», сборник стихов Бодлера.

«Она мне говорила о горестях любви» (фр.). На слух это можно понять и как «Она мне сказала слова любви».

Марка презервативов.

в частности (фр.).

— «От времени и от людей можно ожидать всего, тем они и страшны».

— И от женщин тоже.

— «Лучше бы…» (фр.)

Здесь: билетер (фр.).

Черная серия (фр.).

Филистер — человек с узким, ограниченным умственным кругозором и ханжеским поведением; синоним слова «обыватель».

Малларме Стефан (1842–1898) — французский поэт-символист.

Шассерио Теодор (1819–1859) — французский живописец, представитель позднего романтизма.