Paul Auster - Leviatán

Vino solo, sin el estorbo del silencioso y adusto Worthy. Iris y los niños se habían ido a bañar en la alberca, y de nuevo estaba yo solo, de pie delante de la casa viéndole bajar del coche. Harris estaba de buen humor, más jovial que la primera vez, y me saludó como si fuésemos viejos amigos, colegas en el afán por resolver los misterios de la vida. Tenía noticias, dijo, y pensó que tal vez me interesarían. Habían identificado a la persona que había estado firmando mis libros y había resultado ser amigo mío, un hombre que se llamaba Benjamin Sachs. ¿Por qué querría un amigo hacer una cosa así?

Miré fijamente al suelo conteniendo las lágrimas mientras Harris esperaba una respuesta.

– Porque me echaba de menos -dije finalmente-. Se marchó a hacer un largo viaje y se le olvidó comprar postales. Era su manera de permanecer en contacto conmigo.

– Ah -dijo Harris-. Un verdadero bromista. Tal vez pueda usted decirme algo más sobre él.

– Sí, puedo decirle muchas cosas. Ahora que ha muerto ya no importa, ¿verdad?

Entonces señalé la cabaña del estudio y sin decir una palabra más crucé el patio delante de Harris bajo el caliente sol de la tarde. Subimos juntos los escalones y una vez dentro le entregué las páginas de este libro.

Paul Auster nació en 1947 en Nueva Jersey y estudió en la Universidad de Columbia. Tras un breve período como marino en un petrolero de la Esso, vivió tres años en Francia, donde trabajó como traductor, “negro” literario y cuidador de una finca; desde 1974 reside en Nueva York. Ha publicado la llamada “Trilogía de Nueva York” (que comprende las novelas Ciudad de cristal , Fantasmas y La habitación cerrada ), El país de las últimas cosas , La invención de la soledad , El Palacio de la Luna , La música del azar y Leviatán . También es autor del libro de poemas Disappearances y del libro ensayístico The Art of Hunger . El Palacio de la Luna , publicada en esta colección, le valió la consagración internacional. Así, en la revista Lire , dirigida por Bernard Pivot, fue elegido como el mejor libro editado en Francia en 1990, calificándose a su autor de “mitad Chandler, mitad Beckett”. La crítica española la saludó también de forma entusiasta: “Magnífico retrato del alma secreta del hombre urbano” ( El País ); “Una de las novelas más complejas, elegantes, refinadas e inteligentes de los últimos años” (Sergio Villa-San-Juan, La Vanguardia ); “Tiene la magia exacta de los mitos que nos valen para vivir… Pertenece al club de las novelas que desearíamos no terminar de leer nunca” (Justo Navarro). Con sus dos últimas novelas, La música del azar y Leviatán , publicadas también por Anagrama, Paul Auster ha confirmado plenamente su gran calidad de escritor.

[1]Ceremonia en la sinagoga en la que un muchacho de trece años asume responsabilidades religiosas. ( N . de la T.)

[2]Variedad de béisbol que se juega con una pelota blanda ( N . de la T.)

[3] Weird significa raro, misterioso. ( N . de la T.)