Фредрик Бакман - Бьорнстад

Щом Давид влиза вътре, съблекалнята избухва в обвинения, въпроси и изисквания от възрастните хора вътре. Той минава право между тях, сякаш не съществуват, а Бенгт, който върви след него, започва да ги пъди към изхода. Маган Лют така се засяга, че блъска ръката му.

– Все пак сме тук, за да подкрепим отбора!

– Затова служат трибуните – отговаря Давид, без да я погледне.

Маган губи самообладание.

– Ами ти, Давид? ТИ! Що за треньорско решение е да правиш промени в отбора точно преди ТОЗИ МАЧ?

Давид вдига неразбиращо вежди. На Вилиам Лют като че ли му се иска да умре.

– Какво прави ТОЙ тук? – настоява да знае Маган, сочейки право към Амат.

Амат, изглежда, споделя желанието на Лют. Давид нарочно отговаря тихо, за да принуди всички родители да замълчат:

– На никого не дължа обяснение за селекцията.

Вената на челото на Маган пулсира като църковна камбана.

– Дължиш на МЕН, това да ти е ясно! Тези деца играят за теб от десет години, а преди най-важния им мач някога ти взимаш ИГРАЧ ОТ МОМЧЕШКИЯ ОТБОР?

Тя махва широко с ръка към останалите родители в помещението и успява да ги накара да закимат и замърморят одобрително, след което вперва поглед в Давид и пита настоятелно:

– Имаш ли представа колко важен е този мач за нас? За всички ни? Знаеш ли какво сме жертвали за хокея?

Амат се размърдва така, сякаш му се ще да изтича в коридора, да напусне залата и никога да не се върне. Реакцията на Давид не подобрява нещата особено. Лицето на треньора почервенява толкова бързо, че дори Маган внезапно отстъпва към стената.

– Ти ли ще ми говориш за жертви? – изсъсква Давид и тръгва право към нея, без да ѝ даде възможност да отговори.

– Погледни го! – нарежда той и посочва Амат, а преди Маган да успее да реагира, той я хваща за ръката и я повлича през съблекалнята, докато двамата не застават право пред момчето.

– Погледни го! Да не искаш да ми кажеш, че синът ти е заслужил да бъде тук повече от него? Да не искаш да ми кажеш, че вие сте извървели същия път, докато стигнете дотук? Да не искаш да ми кажеш, че семейството ти се е борило по-усилено от него? ПОГЛЕДНИ ГО!!!

Ръката на Маган Лют трепери, когато Давид я пуска. Той потупва набързо Амат по рамото, поглежда го в очите, а палецът му докосва врата на момчето. Нито дума. Само това.

После треньорът прекосява стаята, слага ръка на бузата на Вилиам Лют и прошепва:

– Играем за себе си, Вилиам. Не за някого другиго. Ти и аз, играем за себе си. Защото сами сме се добрали дотук. Никой не ни е носил на рамене.

Вилиам кима и избърсва очите си.

Бобо тропа непрестанно с крака по пода. Невъзможно му е да стои спокойно. След като Бенгт изхвърля навън всички родители, включително Маган, тишината става толкова интензивна, че чак го задушава. Тогава Бобо вече не издържа, не може да мълчи, никога не е могъл. Не е като Кевин или Бени, на него винаги му се е налагало да се бори, за да бъде център на внимание, да бъде в средата на съблекалнята. Откакто се помни, винаги се е ужасявал от това да стои в ъгъла, да бъде забравен, неоценен. Вижда как са клюмнали главите на най-добрите му приятели и с радост би се изправил, за да произнесе вдъхновяваща, пламенна реч, като онези по филмите, но не знае подходящите думи, няма подходящия глас. Просто иска да убие тишината. Затова става, прокашля се и пита:

– Ей, пичове, знаете ли какво казала едната лесбийка вампир на другата?

Юношите вдигат учудено глави. Бобо се ухилва:

– „Ще се видим след месец!“

Някои от момчетата се разсмиват. Това е поощрението, от което Бобо се нуждае, за да продължи:

– Коя е най-честата причина за смърт при лесбийките?

Още няколко момчета започват да се кискат.

– Космените топки! – виква Бобо и веднага се хвърля към големия финал: – А знаете ли защо лесбийките се простудяват толкова често? ЛИПСА НА ВИТАМИН D [32] В случая буквата D се асоциира с английската дума dick, т.е. пенис. – Б. пр. !

Всички в съблекалнята прихват. Бобо не го интересува дали се смеят с него, или на него. Стига да се смеят. В пристъп на високомерие, той се обръща към Давид, който е изслушал шегите, без да трепне.

– Знаеш ли някой добър виц, тренер? А? – възкликва Бобо.

В съблекалнята отново настава мълчание. Давид не помръдва. Лицето на Бобо първо почервенява, а после пребледнява. Бенгт е този, който едновременно го спасява и унищожава. Помощник-треньорът прочиства гърло, става от пейката и казва:

– Абе, знаете ли защо Бобо винаги плаче и го болят ушите, докато прави секс?