Фредрик Бакман - Бьорнстад

Накрая, естествено, искам да благодаря на всички в Пиратфьорлагет, които повярваха в идеята ми. Най-вече Ан-Мари Скарп, която ме изслуша и ми се довери, Анна Хирви Сигурдсон, която прегледа всяко едно изречение от текста, и Матиас Бустрьом, който отговаряше на мейли посред нощ през месец юли, когато пощурях.

Но най-много благодаря на децата ми. Благодаря, че изчакахте да напиша книгата. СЕГА ще играем Майнкрафт .

Град на мечки (шв.). – Б. пр.

Голям гардероб, в който може да се влиза (англ.). – Б. пр.

Националната хокейна лига на САЩ и Канада. – Б. пр.

Лекарствен продукт, успокоително. – Б. пр.

През средата на хокейното игрище минава червена линия, а освен нея има две гол линии, както и две сини линии, които разделят полето на третини и зони. Айсинг се отсъжда, когато играч изстреля шайбата през червената линия и през гол линията, без да уцели вратата и без вратарят да докосне шайбата. – Б. пр.

Шведският израз „висок таван“ или „чак до тавана“ означава свобода всеки да изказва мнението си; „дебели стени“ в случая означава поверителност и лоялност. – Б. пр.

Мамка му (англ.). – Б. пр.

Shit (aнгл.) – междуметие, което изразява притеснение или досада. На шведски има еквивалент skit, който звучи по подобен начин, но Ана използва английската дума. – Б. пр.

В Швеция задължителното основно образование продължава от първи до девети клас и е разделено на три периода от по три години. Гимназиалното обучение продължава от десети до дванайсети клас. – Б. пр.

Изстрел в главата (англ.); изразът се използва най-вече във връзка с компютърни игри. – Б. пр.

Добре, хубаво (англ.). – Б. пр.

Майната ти (англ.). – Б. пр.

В хокея централните нападатели играят в средата на игрището, като от тях се очаква да са както добри плеймейкъри, така и да се връщат назад при противникова атака. Това ги прави по-защитно ориентирани от нападателите, които играят по крилата, за разлика от други спортове като футбола, където централните нападатели заемат най-атакуващата позиция на терена. – Б. пр.

В танците пред публика джазови ръце се нарича движението, при което изпълнителят протяга ръце с разперени пръсти и длани, обърнати към зрителите. – Б. пр.

„...и Ана си ТРЪГВА, кучки!“ (англ.) – Б. пр.

Правилният човек (англ.). – Б. пр.

След работа (англ.). – Б. пр.

Дай пет (англ.). – Б. пр.

Букв. „сестрите преди господата“ (англ.). Значението на фразата е, че отношенията между приятелките са по-важни от отношенията им с мъжете. – Б. пр.

Закариас произнася фразата carpe diem погрешно, вероятно повлиян от правилата за образуване на глаголи в родния си език, „пошведчвайки“ думата carpe. – Б. пр.

Тютюнев продукт, популярен в Скандинавия. Пакетчетата снус се консумират, като се поставят в устата, зад горната устна. Обикновено се съхраняват в кръгли кутии, наричани шайби. – Б. пр.

Майната им (англ.). – Б. пр.

Кафява мечка. – Б. пр.

Редовното време на хокейните мачове се състои от три части по двайсет минути. – Б. пр.

Смените в хокея са чести и могат да стават по всяко време, като играчите рядко остават на леда повече от минута без прекъсване. Най-често играчите играят в група с други свои съотборници и през повечето време атакуващите тройки и защитните двойки не се делят. В случая Кевин, Бени и Вилиам съставят титулярната атакуваща линия и обикновено са заедно на леда. – Б. пр.

Букв. ненормални (англ.), т.е. ненормално добри. – Б. пр.

Както и да е, все едно (англ.). – Б. пр.

Толкова съм тъжна, искам да умра, защото музиката ми е скапана... (англ.). – Б. пр.

Магнит за лайна (шв.). – Б. пр.

Шведският еквивалент на „фон“. – Б. пр.

Букв. великденска шира. Безалкохолна напитка, популярна в Швеция по Великден и Коледа (когато се нарича юлмуст, т.е. коледна шира). Въпреки името си, не съдържа гроздов сок, а екстракт от хмел и малц. Създадена е с идеята да представлява безалкохолна алтернатива на бирата. – Б. пр.