Джоанн Харрис - Чай с птицами

Знаменитая композиция американского композитора Джона Кейджа (1912–1992) для вольного состава инструментов, где 4 минуты 33 секунды длится полная тишина.

Недоразумение (фр.).

Базилика в Париже, на Монмартрском холме.

Разноцветные карамельки.

Весонаблюдатели (Weight Watchers) — компания — производитель продуктов пониженной калорийности, а также люди, посещающие группы поддержки для желающих похудеть, организованные этой компанией в более чем 30 странах мира.

Стоун — мера веса, равная 14 фунтам, или 6,34 кг. Вес Кэнди — около 65 килограммов, желаемый — около 60. Кристина весила около 86 килограммов.

«Зрелый студент» (mature student) — человек в возрасте более 35 лет, впервые получающий высшее или среднее специальное образование.

Система национального здравоохранения (National Health System) — бесплатная государственная система медицинских услуг и здравоохранения в Великобритании.

Вариация на тему псалма 54 (в западной традиции — 55) на музыку Мендельсона, впоследствии аранжированная группой Madness.

«Теско» — сеть супермаркетов в Британии; название рассказа, отдельные элементы сюжета, имена героев содержат аллюзии на фильм «Завтрак у „Тиффани“» ( «Breakfast at Tiffany's» , 1961, режиссер Блейк Эдвардс) с Одри Хепберн и Джорджем Пеппардом в главных ролях, снятый по одноименной повести Трумена Капоте. Рассказ содержит скрытые и явные цитаты из фильма.

Луис Бунюэль (1900–1983) — испанский режиссер, классик мирового кинематографа.

Жан Кокто (1889–1963) — французский поэт, романист, драматург, кинорежиссер и эссеист.

Блейк Эдвардс (р. 1922) — американский режиссер, сценарист и продюсер, мастер мелодрамы и комедии, постановщик «Завтрака у „Тиффани“» (1961).

«Красотка» ( «Pretty Woman» , 1990) — фильм режиссера Гарри Маршалла с Ричардом Гиром и Джулией Робертс.

Марлон Брандо (1924–2004) — выдающийся американский актер театра и кино.

«Короткая встреча» ( «Brief Encounter» , 1946) — фильм режиссера Дэвида Лина.

«Касабланка» ( «Casablanca» , 1942) — фильм режиссера Майкла Кертиса с Хамфри Богартом и Ингрид Бергман.

«Забавная мордашка» ( «Funny Face» , 1957) — музыкальная кинокомедия режиссера Стэнли Донена с Одри Хепберн и Фредом Астером.

«Полуночная жара»( «In the Heat of the Night», 1967) — фильм режиссера Нормана Джуисона.

«Римские каникулы» ( «Roman Holiday», 1953) — фильм режиссера Уильяма Уайлера с Одри Хепберн и Грегори Пеком.

«Грозовой перевал» ( «Withering Heights», 1939) — фильм режиссера Уильяма Уайлера по одноименному, неоднократно экранизированному роману Эмили Бронте.

Сэр Лоуренс Оливье — известный английский актер (1907–1989), удостоенный рыцарского звания в 1947 году.

«The Unforgiven», 1992.

«The Unforgiven», 1960.

«Все о Еве» ( «All about Eve» , 1950) — фильм режиссера Джозефа Лео Манкевича с Бетт Дэвис и Мэрилин Монро.

«Дневная красавица» ( «Belle de Jour» , 1967) — фильм режиссера Луиса Бунюэля с Катрин Денёв в главной роли; история домохозяйки, которая решила подработать проституцией.

Генри Манчини (1924–1994) — знаменитый американский композитор и аранжировщик, автор музыки ко многим кинофильмам (в том числе к «Завтраку у „Тиффани“»).

184 сантиметра.

Охранник (фр.).

Стив Джексон — британец, один из основателей компании «Games Workshop», создавшей легендарную игровую вселенную Молота Войны ( WarHammer ).

«Оксфам» ( Oxfam ) — сеть магазинов подержанных товаров, принадлежащая одноименной благотворительной организации.

Территориальная армия — в Британии один из компонентов национального резерва вооруженных сил.

«Чего мы ждем?» («Why are we waiting?») — песня шотландской рок-группы Bis .

В здравом уме (лат.).

Дэмьен Хёрст ( Damien Hirst , p. 1965) — британский художник, автор многочисленных инсталляций и работ на тему смерти. Наиболее известная его работа — серия Natural History : ряд мертвых животных, законсервированных в формальдегиде.