Чимаманда Адичи - Половина желтого солнца

Чуквуэмека Ике, «Закат на восходе»

Эдди Иро, «Сирена в ночи»

Дэн Джейкобс, «Жестокость наций»

Антония Кану, «Разбитые жизни» и другие рассказы

Александр Мадьебо, «Нигерийская революция и война в Биафре»

Майкл Мок, «Биафрийский дневник»

Рекс Нивен, «Война за единство Нигерии»

Хилари Нджоку, «Трагедия без героев»

Артур Агвунча Нванкво, «Рождение нации»

Флора Нвапа, «Больше никогда»

Флора Нвапа, «Жены на войне»

Бенард Одогву, «Некуда бежать: кризисы и конфликты в Биафре»

Кристофер Окигбо, «Лабиринты»

Ике Оконта и Оронта Дуглас, «Там, где пируют грифы»

Джозеф Окпаку, «Нигерия: дилемма нации»

Калу Окпи, «Биафрийский завет»

Воле Шойинка, «Человек умер»

Джон Д. Стремлау, «Международная политика гражданской войны в Нигерии»

Ральф Увечуэ, «Размышления о гражданской войне в Нигерии»

Альфред Обиора Узокве, «Выживание в Биафре»

Пусть они покоятся с миром ( игбо ).

Быстро-быстро ( игбо ).

Вы его привели ( игбо ).

Ладно ( игбо ).

Слышишь? ( игбо )

Акпу – пюре из маниоки, подается к супу. – Здесь и далее примеч. перев.

Убе – вид груши с мелкими продолговатыми плодами; растет в тропиках.

Катанга – провинция Конго, долгое время боровшаяся за независимость. В 1960 г. провозгласила себя независимым государством, что привело к вооруженному конфликту с центральными властями страны.

Мунго Парк (1771–1806) – шотландский исследователь Центральной Африки.

«Иди, иди, могучий слон…» (маршевая песня, прославляющая мощь шагающего слона).

Оквума – масло масляного дерева (Butyrospermum parkii).

Меня зовут Джомо (игбо).

Моиз Чомбе (1919–1969) – конголезский политик, премьер-министр Конго в 1964–1965 гг. В 1960–1963 гг. был правителем самопровозглашенной республики Катанга.

Дружище ( игбо ).

Как дела? ( игбо )

Джоллоф – рис с томатным соусом и пряностями.

Хайлайф – музыкальный стиль, возник в англоязычной Западной Африке в начале XX века, достиг расцвета в 1950—1960-е гг.; соединял гитарную группу с джазовыми духовыми, африканские национальные ритмы – с западноевропейскими. Среди наиболее известных исполнителей – Рекс Лоусон, Бобби Бенсон, Виктор Уваифо, Осита Осадебе.

Подождите! ( игбо )

Пожалуйста ( игбо).

Абубакар Тафава Балева – нигерийский политический деятель, в 1960 г. возглавил первое правительство независимой Нигерии.

Агбада – яркая просторная мужская национальная одежда.

Св. Викентий де Поль, Винсент де Поль (1581–1660) – католический святой, основатель конгрегации лазаристов и конгрегации дочерей милосердия.

Верховный комиссар – представитель одной из стран Содружества в другой стране Содружества.

Высший класс! ( игбо )

Нне – ласкательное обращение к женщине.

Паке Британика – период развития британского империализма начинал с Битвы при Ватерлоо в 1815 г. и до окончания Первой мировой войны.

Земляки! (игбо)

Сабон-Гари (в переводе с языка хауса «новый город») – кварталы в городах Северной Нигерии, где жили выходцы с Юга.

Старшая дочка ( игбо ).

Хорошо выглядишь! (игбо)

Знаешь ( игбо ).

Не может быть! ( игбо )

Выражение удивления ( игбо ).

Спасибо (хауса).

Красивее ( игбо ).

Карл Адольф Эйхман (1906–1962) – немецко-фашистский военный преступник, непосредственно ответственный за уничтожение миллионов евреев. В 1960 г. схвачен агентами израильской разведки, на процессе в Иерусалиме приговорен к смертной казни.

Гереро – народ, живущий в основном в Намибии, а также в Ботсване и Анголе. В 1904–1907 гг. немецкими войсками уничтожено около 65 000 человек (80 %) из племени гереро.

Кваме Нкрума (1909–1972) – президент Ганы, сторонник панафриканизма.