Грэм Грин: Наш человек в Гаване

— Пойдем отсюда, детка, — сказала она. — Вот придумали, да еще у всех на виду!

— Ничего, — сказала Милли. — Это мой папа.

Звук ее голоса заставил их отодвинуться друг от друга.

Старушка спросила:

— А это ваша мама?

— Нет. Его секретарша.

— Отдайте мне мою корзинку, — с негодованием воскликнула старушка.

— Ну вот, — сказала Беатриса. — Дело сделано.

Уормолд пробормотал:

— Мне очень неприятно, Милли…

— Ах, ерунда, — заявила Милли, — пора ей узнать, что такое жизнь.

— Да я не о ней. Я знаю, что ты не можешь считать это настоящим браком…

— Я рада, что ты женишься. В Гаване я думала, что у вас просто роман. В конце концов разница тут небольшая, ведь вы оба люди женатые, но все же так приличнее. Папа, ты не знаешь, где здесь манеж?

— Кажется, в Найтсбридже, но сейчас он закрыт.

— Я просто хочу разузнать дорогу.

— Ты, правда, не огорчена?

— Язычники могут поступать, как им хочется, а вы ведь язычники. Счастливые! Я вернусь к обеду.

— Видите, — сказала Беатриса. — Вот все и обошлось.

— Да. Здорово я ее уломал, а? Кое на что я все-таки способен. Да, кстати, мои сведения о вражеских агентах их, наверно, обрадовали.

— Не очень. Понимаете, дорогой, лаборатория полтора часа занималась тем, что обрабатывала ваши марки одну за другой, отыскивая черное пятнышко. Если не ошибаюсь, его нашли на четыреста восемьдесят второй марке, но когда они попытались его увеличить, там ничего не оказалось. Вы либо взяли слишком большую выдержку, либо повернули микроскоп не тем концом…

— И они все же дают мне КБИ?

— Да.

— И службу?

— Сомневаюсь, чтобы вы долго на ней удержались.

— А я и не собираюсь. Беатриса, когда вам первый раз показалось?..

Она положила руку ему на плечо, и он стал покорно передвигать ногами в этом лесу изжелта-зеленых стульев; а она запела, чуть-чуть фальшивя, так, словно ей долго пришлось бежать, прежде чем она его догнала:

Почтенные люди живут вокруг,

Они все осмыслят, отмерят, взвесят,

Они утверждают, что круг — это круг,

И мое безрассудство их просто бесит.

Они твердят, что пень — это пень,

Что на небе луна, на дереве листья.

— А на что мы будем жить? — спросил Уормолд.

— Как-нибудь вдвоем перебьемся.

— Но нас ведь трое, — сказал Уормолд, и она поняла, что труднее всего им будет потому, что он недостаточно безрассуден.

«Тропическое пиво» (исп.)

коктейль

добрый день (исп.)

Слава отцу (небесному)! (лат.)

новена — название одной из церковных служб

хефатура — полицейское управление (исп.)

Второе бюро (генерального штаба) (фр.) — название французской разведки

английский великосветский клуб

административный отдел

по обряду католической церкви, в этот день священник чертит золою крест на лбу прихожан

Элия — псевдоним Чарльза Лэма (1775-1834), его «Очерки Элии» пользуются в Англии широкой известностью.

да (исп.)

смысл существования (фр.)

известный английский антрополог и писатель (1864-1941)

по Фаренгейту

магазины стандартных цен

марка виски, по имени которой в Англии нередко называют кабачки

американская писательница (1874-1946)

внутренний дворик (исп.)

это не очень-то приятно (исп.)

голландский джин

пер. — Д.Самойлов

авантюристка, состоявшая на службе у германской разведки и расстрелянная французскими властями во время первой мировой войны

любовь с первого взгляда (фр.)

открыто (фр.)

английский журнал для юношества, печатающий детективные романы

буржуазный журнал для женщин

английская воскресная газета, где основное место занимает хроника уголовных преступлений

английский буржуазный литературно-критический журнал

живые картины (исп.)

нет, спасибо (нем.)

Что-нибудь случилось? (исп.)

я Тереса (исп.)

полиция (исп.)