Эрленд Лу - Тихие дни в Перемешках

Нам так весело в Европе (англ.).

Что вы пишете?

Так, ерунда.

А все-таки?

Ну, иногда я смею надеяться, что это театр.

Ого! Так вы театральный писатель? Как это называется - драматург?

Это слишком громкое слово.

Когда мы в Москве, мы часто ходим в театр.

Правда?

Да, часто.

То есть ваша девочка интересуется чем-то помимо тенниса? Если, конечно, это ваша дочь.

Да, это моя дочь. Анастасия.

Как царская?

Простите?

Вашу дочь зовут так же, как младшую дочь царя, которого... вы знаете... со всей семьей... в восемнадцатом году.

Да.

Мне очень жаль.

Жаль?

Их так жестоко убили... хотя какие-то перемены и требовались... ну ладно... короче. Она сильная теннисистка.

Ваша дочка тоже хорошо играет.

Не так здорово, как ваша, но тоже прилично.

Ей не хватает злости. Но мне нравится ее стиль.

Спасибо. А в вашей дочери много злости?

О да.

Как вы поддерживаете ее злость?

Знаю методы.

Понятно. А ваш муж?

Простите?

Я имею в виду - он тоже теннисист? Он сейчас здесь? В Перемешках?

Перемешках?

Я так называю это место.

У-у

Так ваш муж здесь?

Нет, нет. Он работает.

Он работающий человек?

Еще как.

А он не... позвольте мне угадать... работает на "Газпром"? Или он олигарх?

Нет, он не олигарх.

Понятно.

А ваша жена?

Она на Цугшпитце.

Понятно.

Так вы пересмотрели много пьес?

Мой муж обожает театр, и Анастасия тоже, и я.

Невероятно! А какой театр вы любите?

Чехова, Маяковского, Булгакова, Шекспира, но современных авторов тоже - Гарольда Пинтера, Сару Кейн. Мы любим самый разный театр. А вы знаете Сару Кейн?

Знаю ли я Сару Кейн? Я сейчас лопну от смеха. Ничего страшного если я посмеюсь?

Сколько угодно.

Ха-ха-ха! Я не просто знаю Сару Кейн, я ее обожаю. Она - воплощение театра. Я люблю Сару Кейн больше, чем себя.

Да?

Да.

Вы любите ее больше себя?

Нет... не знаю... это я увлекся. Само с языка сорвалось. Но она мне очень нравится.

Поняла.

Спасибо.

Похоже, наши девочки закончили.

Да.

Возможно, мы еще увидимся.

Возможно. Моя фамилия Телеман.

А я - Елена.

А вот себя я не встречала никогда (англ).

Привет!

Добрый день. Это моя жена Нина.

А меня зовут Лиза.

Здравствуйте

Прошу прощения, что помешала вам, но я хотела поздароваться. Впечатляющий замок, вы не находите?

Да.

О, весьма. И интересен тот факт, что король, построивший его, был чокнутый псих.

Простите?

И гей, хотя в самом по себе гомосексуализме ничего такого, конечно, нет.

Что?

А вы не знали?

Я никогда не понимала вашего мужского юмора. Но нам все равно здесь нравится. Нам так весело в Европе.

Нам тоже.

О'кей. Пойду поищу своих. Будьте здоровы.

И вы тоже. Всего доброго.

Как мне открыться вам?

Дорогая моя, с чего начать?

Пожалуйста, прочитайте это!

Найджела, пожалуйста, прочитайте это письмо, пожалуйста.

Я не просто очередной поклонник. Пожалуйста, читайте дальше.