Эрленд Лу - Тихие дни в Перемешках

Отлично!

Привет, я тебя разбудил?

Да.

Хорошо. Как по-немецки «почтовая марка»?

Сейчас четыре утра, Телеман.

Понятно.

Мы не можем поговорить не сейчас?

Нет. Как будет «почтовая марка»?

Briefmarke.

Спасибо.

Тебе надо что-то отправить?

Да. Теперь ворочайся без сна и гадай, что имен­но. Еще раз спасибо.

Привет...

Здравствуй, принцесса!

Ты пришел посмотреть матч?

Да.

Ты давно тут?

Я не знал точно, во сколько вы играете, но у меня не было никаких планов, и... это было даже приятно. Я думал о театре, пока ждал.

Не знаю, можно ли здесь пить алкоголь.

Я тоже не знаю.

Папа, ты потолстел.

Да нет.

Да.

Ладно. Хотя ты уверена в противоположном, жир человеку необходим. Особенно если человек работает, как я, с театром. Мозг — это большой сгусток жира. Тот, кто морит себя голодом, не мо­жет писать пьес.

У тебя исчезла талия, а это бывает оттого, что человек обжирается.

Это очередной миф. Тебе надо, повторюсь, учиться анализировать и распознавать суть ве­щей. А иначе ты так и останешься легкой добы­чей скандальной журналистики. Надо видеть то, что скрывается за фасадом событий. И даже еще глубже, насколько это возможно. Уходит послед­няя электричка. Пока ты играешь в теннис, твои сверстники вырабатывают глубокий взгляд на жизнь. Еще немного, и ты отстанешь от них без- надежно. И будешь стоять с полными карманами мячиков, гадая, в какой момент все пошло на­перекосяк.

Мама говорит, ты в депрессии.

Наверняка она так говорит.

А ты в депрессии?

Нет, конечно.

Уверен?

Абсолютно. Твоя мама то и дело говорит несу­разности. Ты б ее не слушала.

Хорошо.

Это, пожалуй, главный совет, что я могу тебе дать.

Спасибо.

Тебе необходимо оторваться от нее.

Думаешь?

Никаких сомнений. Хочешь, помогу тебе? Могу рассказать некоторые не известные тебе подроб­ности о твоей матери.

Давай.

Ты помнишь, что она проводит много времени в ванной по утрам?

Да.

И столько же по вечерам перед сном?

Да.

Как ты думаешь, чем она там занимается?

Думаю, моется.

И это тоже. Но не только.

А что еще?

Она засовывает вещи себе в задний проход.

Чего?

Ей нравится засовывать вещи себе в попу.

Какие вещи?

Мелкие. Батарейки, колпачки, однажды был мя­чик для гольфа.

Фу-у.

Люди очень разные. Одни любят одно, другие другое. Твоя мать любит запихивать себе вещи в задний проход. Мы должны принимать это.

Какая гадость!

Понимаю. Мне потребовалось несколько лет, чтобы свыкнуться с этим, но теперь я об этом вовсе не думаю.

Но это мерзко!

Не торопись осуждать ее, Хейди. Поживи с этой новостью несколько дней. Пусть она уляжется. И я думаю, тебе не стоит говорить об этом с мамой. Она будет все отрицать, так что смысла нет. М-да. Но ты теперь это знаешь. И будешь помнить.

ДАВАЙ, ХЕЙДИ, ДАВАЙ! ЗАЛУПИ ЭТОТ МЯЧ К ЧЕРТОВОЙ МАТЕРИ! ДА! ТАК! ОТ­ЛИЧНО! ПОДАВАЙ НА ЛЕВЫЙ ФЛАНГ!

Maybe you could calm down a little? [103] Не могли бы вы потише?

Am I making too much noise, you think? [104] Вам кажется, от меня много шума?

Yes. [105] Да.

And why do you feel that is your business? [106] И вы считаете, это вас касается?

I just think we should let our daughters play. [107] Я считаю, что мы могли бы дать нашим дочерям играть спокойно.

Do you know what I think? [108] Знаете, что я думаю?

No. [109] Нет.

I think you don't like it when my daughter beats your daughter. [110] Я думаю, вам не нравится, что моя дочка побеждает вашу.

And I think you have gained some weight. [111] А я думаю, что вы очень растолстели.

Yes. But I don't think she cares. [112] Да. Но сомневаюсь, что ее это волнует.

Who? [113] Кого?

The one she is married to now was quite fat when they met. But she still married him [114] Тип, с которым она сейчас живет, был довольно толстым, когда они познакомились. Но тем не менее она вышла за него. .

Who? [115] Кого?

The art collector. I am not even close to being as fat as him, so I think she could marry me, too. [116] Галерейщика. А мне еще далеко до его габаритов, так что, думаю, она, может, выйдет за меня.

Have you been drinking? [117] Вы пьяны?

Although marriage is not really what I am after. [118] Хотя я не стремлюсь обязательно к браку.

I have no idea what you are talking about. [119] Я не понимаю, о чем вы говорите

Is your husband fat? [120] У вас толстый муж?

I am not going to answer that. [121] Я не буду отвечать на этот вопрос.

I think he is fat. [122] Думаю, толстый.

Whatever. [123] Да что ж такое.

I think he is huge. And you could use some fat, too. You have a nice face, but some more fat here would be good. And maybe around here. [124] Он здоровый мужик, я думаю. Вам бы тоже жирка не помешало. У вас милое лицо, но неплохо бы добавить пухлости здесь. И там со всех сторон.