Алексей Колышевский - Взятка. Роман о квадратных метрах

Идя вдоль шоссе, я включил диктофон. Меня всегда успокаивало это действо, было в нем что-то невероятно интимное, доверительное, беседа с самим собой завораживала. Я услышал за спиной нарастающий звук мотора и прервал свой монолог. А потом что-то с невероятной силой обрушилось на меня, сбило, потащило, подмяло под себя, и перед моими глазами стало темно-темно, а вокруг тихо-тихо. Я уснул и сквозь сон слышал, будто кто-то называл меня по имени, и я увидел маму. Она шла мне навстречу и улыбалась.

«Химия» – наказание в виде принудительных работ с проживанием в колонии-поселении.

Здесь авторская игра с переводом имени Скарлет О’Хара, где scarlet, в переводе с английского означает «алый», а фамилия героини романа «Унесенные ветром» созвучна с русской фамилией «Харина».

Тапсы – искаженное tapas ( исп. ) – закуски.

Сербские непристойные обозначения соотв. женского и мужского детородных органов.

«Айриш-Хаус» – в 90-е годы валютный магазин на Новом Арбате.

«Кентавр» – высокой выдержки коньяк Remy Martin в фигуре золотого кентавра.

Даги – здесь дагестанцы.

Пьеса, написанная в 1966 году и принесшая известность ее автору, Тому Стоппарду. На русский язык пьеса была переведена в 1990 году И. Бродским.

Императрица Екатерина II прежде звалась принцессою Фике.