Симона Бовуар - Зрелость

На школьном арго — это ученик, берущий частные уроки. (Прим. перев.)

По этому поводу он объяснился в «Тошноте».

В течение этих двух лет переводили много английских книг: «Грозовой перевал» Эмили Бронте, «Бабушкины сказки» Бенета, «Сарн» Мэри Вэбб, «Контрапункт» Хаксли, «Ураган над Ямайкой» Ричарда Хьюза.

«Сынок» (англ.).

Cogito (лат.). В философии — акт сознания, представление, мысль, желание и т. п. (Прим. ред.)

Скандинавская водка. (Прим. перев.)

Влюбленный в Стефу венгр, с которым я познакомилась в Национальной библиотеке.

Разумеется, проблема вставала передо мной в такой форме лишь потому, что я была женщиной. Но разрешить ее я пыталась как индивид. Феминизм, борьба полов не имели для меня никакого смысла.

Разговорное название Монмартра. (Прим. перев.)

«Что такое метафизика» Мартина Хайдеггера.

Билеты с заранее обусловленной общей ценой на две или три тысячи километров.

Это описание применимо не только к моему случаю, но вообще ко всем маниям. Маньяк живет в тоталитарном мире, построенном на правилах, соглашениях, ценностях, которые он считает безоговорочными; вот почему он не в силах принять ни малейшего нарушения, которое открыло бы для него возможность отойти от своей системы, а значит, оспорить ее необходимость, и тогда все построение рухнет. Мания оправдывает себя лишь постоянным самоутверждением.

Поэма Лукреция «О природе вещей». (Прим. перев.)

В моем первом опубликованном романе «Гостья» ей опять отводится большое место.

Тут я снова не могу не согласиться с идеями, выдвинутыми Сартром и Бланшо; моя неудача со всей очевидностью подтверждает их.

Это был каштан.

Двадцать лет спустя мы исколесили их на машине, преследуемые непогодой, под скорбными небесами, и они поразили нас своей бескрайней, дикой красотой.

Бессмыслица, вздор ( англ. ).

В тот год в Париже показывали также «Доктора Джекила» Рубена Мамуляна, «М» Фрица Ланга, «Свободу нам», «Трехгрошевую оперу».

Навесы ( исп. ).

Алжирский город Аннаба. (Прим. перев.)

Les Frankaouis — французы, родившиеся в самой метрополии, а не в колонии. (Прим. перев.)

Жилище, берлога, привязанность к родным местам ( исп. ).

Выражение Андре Бретона.

В общей сложности в странах, где проводилась статистика Международным бюро труда, насчитывалось около сорока миллионов.

В этом году появились: «Непорочное зачатие» Бретона, «Некий Плюм» Мишо, «Фонтамара» Силоне, «Равнодушные» Моравиа, «Город» фон Заломона, «Зеленая кобыла» Марселя Эме.

Роман «Смерть в кредит» открыл нам глаза. Там присутствует определенное злобное презрение к маленьким людям, а эта позиция приводит к фашизму.

В тот год в Париже показывали «Лицо со шрамом», «Я — беглый каторжник», «Казенный дом».

Название романа, по которому был сделан фильм; в самой книге никакой пресности не было, но сценарий не сохранил ее ожесточенной суровости.

Завтрак ( англ. ).

«История русской революции». (Прим. ред.)

В действительности меня ожидали сюрпризы. Я не подозревала, что благоразумная и прилежная Жаклин Неттер едва избежит гильотины; она стала отважной Жаклин Геррудж, и алжирский трибунал приговорил ее к смерти вместе с ее мужем.

Это выражение Жюльена Грака.

Кондитерские ( нем. ).

Крестьянский завтрак ( нем. ).

Романское кафе ( нем. ).

Примерный смысл: «Дамам вход запрещен, свои имеются». (нем.)

Крюшон ( нем. ).

Настройка; фигурально: настроение, расположение духа; общественное мнение ( нем. ).

Переживания, опыт ( нем. ).

Опубликованные в 1936 году, эти строки написаны были в 1934 году.