Генри Миллер - Под крышами Парижа

Боже, она даже дотронуться до себя не позволяет, зато без конца говорит о ебле. Не в открытую, конечно. Моя бабушка назвала бы ее кокеткой, а то, что она вытворяет, — флиртом. Мисс Кавендиш знает массу сомнительных историй о маленьких мальчиках и девочках, но попробуйте прикоснуться к ее заднице! Принесет новенькие, только что купленные панталоны и попросит вас полюбоваться ими, даже поднимет юбку, чтобы вы сравнили их с теми, что на ней, но руки прочь от тех, что надеты!

Потом, когда вы уже сыты по горло и готовы с негодованием удалиться, она вдруг становится другой. Правила меняются, и мисс Кавендиш подходит и усаживается вам на колени. Вам позволено ущипнуть ее за зад или поиграть с подвязками, однако как только у вас встал — хлоп, все становится на место, и она смотрит на вас так, будто хочет сказать: «За кого вы меня, черт возьми, принимаете?»

Прошлым вечером мы с Сидом попытались ее напоить. Не вышло. Да, она, конечно, малость расслабилась, много и громко смеялась и даже позволила нам заглянуть пару раз под юбку, как бы случайно, пустив в ход свои обычные хитрости. На том все и закончилось. В тот момент, когда напряжение стало уже невыносимым, она встала и отправилась к себе.

Я бы плюнул и забыл, но сучка не дает. Сегодня утром появилась у меня в комнате, завернувшись в банное полотенце. Попросила посмотреть задвижку в ванной.

Захожу к Эрнесту. Лежит в постели. Говорит, что ждал от меня новостей, рад, что с Анной все обошлось, что она цела и невредима. Ему, разумеется, больше хочется послушать мой рассказ о китаяночке, к которой он меня направил. Решаю не упоминать, что Лотос обошлась в недельную зарплату.

Я забыл спросить о кокаине — не важно. Все равно он от той сучки уже отстал. Оказывается, она его не хочет. Ей нужна юная испанка, с которой она видела его пару раз. Эрнест презрительно фыркает. Чертовы лесбиянки скоро завладеют всем миром. У нас под носом. Именно так, настаивает он, под самым нашим носом. У него даже эпиграмма есть на этот счет… тол ько что сочинил. Про то, чего именно они нас лишают.

Эрнест ведет себя как-то беспокойно, и я уже думаю, что, наверное, он ожидает какую-нибудь шлюху. Лежит с подтянутыми к груди коленями, покрывало и простыни сбиты в кучу, и такое впечатление, что вставать он совсем не собирается. Спрашиваю, не болит ли что. Нет-нет, все в порядке, просто немного устал… Эрнест притворно зевает. Что ж, говорю я, тогда, пожалуй, двинусь дальше… И тут под простыней, у его коленей, что-то начинает шевелиться.

Я еще не видел, чтобы мужчина так смущался. Обнаружив, что именно он от меня прячет, смеюсь.

— И какого ж это пола? — спрашиваю я.

Эрнест откидывает простыни, и из-под них выбирается девчонка лет десяти-одиннадцати.

— Еще пара минут, и ты бы ни 6 чем не догадался, — говорит он. — Но уж раз так получилось… Послушай, Альф, ради бога, не распространяйся об этом, ладно? Ну, ты же сам понимаешь.

Девчонка откидывает назад прямые черные волосы и вытирает простыней лоб. Жалуется, что там было слишком жарко и душно, что она едва не умерла. Потом садится на край кровати и смотрит на меня.

— Черт возьми, и давно ты ее скрываешь? И что ты с ней делаешь? Наверное, приманиваешь мятными конфетками?

Эрнест рассказывает, что она дочь той парочки, что держит бар неподалеку. К тому же, словно оправдываясь, добавляет он, девчонка посещает не только его одного… здесь, в нашем квартале, о ней все знают.

— Ты не думай, что я просто взял да и снял ее на улице, — говорит он. — Черт, мне ее и научить-то нечему… сама все умеет. Вот попробуй, задай ей пару вопросов и увидишь, что я не вру. Теперь уже ничего не поделаешь. Она просто научилась ебаться раньше, чем другие.

Юная гостья раскидывает ноги и демонстрирует то, что с натяжкой можно назвать пиздой. Даже разводит края, чтобы я рассмотрел все как следует.

— Можешь меня поиметь, если хочешь, — тоненьким голоском говорит она. — Только сначала я должна дать мистеру Эрнесту.

И что, спрашиваю я, мистер Эрнест часто тебя имеет? Нет, она здесь всего лишь третий или четвертый раз. Он как раз собирался, когда я пришел…

— Ладно, продолжай, — говорю я. — Не хочу портить вечер.

Девчонка уже начала играть сама с собой, не забывая встряхивать и Эрнеста. Ему все еще кажется, что я чего-то не понял. Он не делает ничего такого, что не делали бы другие, и так далее, и так далее. Уверяю, что все понял. Даже сам едва не занялся тем же…

В общем, Эрнесту становится легче.