Пааво Ринтала: Слуги в седлах

На флейте из коры коричного дерева он воспевал время морей, Исфаган морей (швед.).

Имеются в виду повести швейцарской писательницы Иоханны Спири (1827—1901) «Годы учения и странствий Хэйди», переведенные на ряд языков, в том числе и на финский,

Сила подспудного мира (нем.).

Финская Красная гвардия отстаивала рабочую революцию 1918 года в Финляндии.

Рюсся — оскорбительное прозвище русских,

Будем радоваться, пока мы молоды, да здравствуют все... (лат.).

Нас возьмет земля (лат.).

По-татарски (франц.).

Луды — подводные камни в озере.

Ламба — небольшое заболоченное озеро.

Силланпяя Франц Эмиль (1888—1964) — финский писатель, Хилту — героиня его повести «Хилту и Рагнар».

Лехтонен Йоэль (1881—1934) — финский писатель.

«Путкинотко» — роман И. Лехтонена.

Торпарь (от шведского слова torp — участок земли) — безземельный крестьянин, арендующий землю на условиях оплаты деньгами или натурой,

Маннергейм.

Мора, Швеция (швед.).

Монро Джеймс (1758—1831) — президент США (1817—1825). Его политическая, программа выражала экспансионистские тенденции правящих кругов США.

Конференция руководителей трех союзных держав — СССР, США и Великобритании в Ялте (1945), определившая военные планы в целях окончательного, разгрома гитлеровской Германии и наметившая основные принципы согласованной политики союзников в отношении организации прочного мира и системы международной безопасности.

Постигаемое (греч.).

Являющееся, то, что, согласно толкованию философов-идеалистов, существует только в сознании (греч.).

Кайафа — согласно Евангелию, первосвященник, высказавшийся за убийство Христа.

«...теория подсознательных, стихийных идей отнюдь не моя собственная выдумка, что доказывает сам термин «архетип», возникший в первые столетия нашего летосчисления. Со специальной ссылкой на психологию мы находим эту теорию в работах Адольфа Бастиана и затем снова — у Ницше. Во французской литературе сходные идеи высказывают Гюбер, Мосс и Леви-Брюль... привычки, управляющие сознанием...» (нем.; франц.).

Мой дорогой (англ.).

Русский перевод опубликован в журнале «Север», 1970, № 1, 2.