Дэвид Лодж: Терапия

Думаю, что цитату он не узнал.

Я положил глаз на уютный домик на холме рядом с Всеанглийским клубом. Однако от квартиры я отказываться не собираюсь. Для дела полезно иметь базу в Уэст-Энде; мы с Морин частенько проводим там сиесту. Я не спрашиваю, как она улаживает это со своей совестью, - ума хватает. Моя же совесть абсолютно чиста. Мы трое - лучшие друзья. И между прочим, собираемся устроить себе небольшой осенний отдых. В Копенгагене. Идея принадлежала мне. Можете назвать это паломничеством.

[1]ОКСФАМ - Оксфордский комитет помощи голодающим.

[2]КАФОД - Католический фонд в помощь развития в зарубежных странах.

[3]БУПА - крупная компания страховой медицины.

[4]Так в шутку назван магазин «Маркс и Спенсер».

[5]Яички (исп.); здесь: фигня.

[6]Не так ли? (фр).

[7]Напротив (фр.).

[8]2 Кор, 12,7.

[9]Петух в вине (фр.).

[10]Дурачок (ит.).

[11]Обычное дело (фр.).

[12]Афродизиак - вещество, стимулирующее половое влечение и половую активность.

[13]Промах, ошибка ( фр.).

[14]За неимением лучшего ( фр.).

[15]Граучо Маркс (1890-1977) - знаменитый американский комик.

[16]«Ну и неделька была» -одна из самых популярных вечерних сатирических программ Би-би-си 60-х гг.

[17]Пленки Скуиджи - перехваченный в декабре 1989 г. телефонный разговор принцессы Дианы с мужчиной, который называл ее Скуиджи.

[18]Цыпленок по-охотничьи ( ит.).

[19]Здесь: это по-моему (фр.).

[20]С. Кьеркегор. Или - или,M., «Арктогея», 1993.

[21]С. Кьеркегор. Повторение, М., Лабиринт, 1997.

[22]Рассеян (фр.).

[23]Здесь: недотрога (лат.).

[24]Какой кошмар! (фр.)

[25]Деликатность (фр).

[26] Здесь: никакая ( ит .).

[27]Касательно (лат.).

[28]Уже виденное (фр).

[29]Здесь: с поличным (лат.).

[30]Быстренько ( фр.).

[31]Фиктивный брак (фр.).

[32]Хозяйка (ит.).

[33]Щедроты (фр.).

[34]Приданое (фр).

[35]Сладкая жизнь (ит.).

[36]Продается ( исп.).

[37]Примыкающий (фр).

[38] Здесь: не совсем уместно (фр.).

[39]Закуски (фр.).

[40]По-охотничьи (фр).

[41]Роберт Максвелл, британский магнат, погиб в ноябре 1991 года, упав за борт своей яхты при невыясненных обстоятельствах.

[42]Крах (фр).

[43]На свежем воздухе (urn.).

[44]«Рилейт» - Национальный совет по вопросам брака.

[45]С необходимыми поправками (лат.).

[46] Здесь: гостиницы (фр.).

[47]Сверхъестественная, тайная сила ( фр.).

[48]Отставка (фр.).

[49]Нам говорят, мы слишком молоды, чтобы любить, любовь для нас лишь слово. И все же мы не слишком молоды, чтобы знать - наша любовь не умрет с годами.

[50]Гиньоль - пьесы, спектакли, сценические приемы, основанные на изображении злодейств.

[51]Здесь: спасибо техническому прогрессу (нем.).

[52]Злорадство (нем.).

[53]Очень милая женщина (фр.).

[54]Это зависит (фр).

[55]Лимонный сок (фр.).