Гилад Ацмон - Единственная и неповторимая

С подчеркнуто внятным «ц» вместо «з», ругательство, используемое сефардскими евреями (выходцами из стран Востока) в споре с евреями-выходцами из Восточной Европы (ашкеназийские евреи). Это выражение отражает многолетнюю эксплуатацию и дискриминацию восточных евреев в Израиле . Прим. автора.

Палестинские партизаны . Прим. автора.

Секретное подразделение израильских коммандос, активно действовавшее в 50-х годах XX века и терроризировавшее арабское население. Батальон был основан и действовал под командованием Жиртреста (намек на Ариэля Шарона. — прим. пер.), тогда молодого военачальника, выросшего во всемирно известного военного преступника и премьер-министра . Прим. автора.

Популярное еврейское восклицание, заимствованное из идиша, обычно говорится при погроме или если поскользнешься на банановой кожуре . Прим. автора.

«Деревня имени…» (ивр.). Часто встречается в названии кибуцев. Прим. автора.

Еврейским пирог из черствого хлеба, холодных макарон и изюма . Прим. автора.

«Будь здоров» (араб). Выражение согласия.

Немецкие евреи, самая интеллектуально продвинутая еврейская община в истории. В 1930-х, спасаясь из нацистской Германии, приехали в Палестину, где подверглись жестокой дискриминации со стороны сионистских организаций. Йекки так и не смогли окончательно интегрироваться в израильское общество . Прим. автора.

Польский врач, воспитатель в детском доме во время Второй мировой войны. Он погиб, отказавшись покинуть группу своих еврейских воспитанников, отправленных в лагерь смерти. Израильтяне почитают Корчака, поскольку считают, что весь мир должен совершить добровольное самоубийство во имя их процветания . Прим. автора.

Ср. Симон Виэенталь, недавно скончавшийся еврейский активист, выявлявший бывших нацистских преступников и звавший себя «Охотником на нацистов». В Израиле крайне скептически относились к его деятельности. Он утверждал, что благодаря ему был пойман Адольф Эйхман, но глава израильской разведки «Мосад» отрицал это и писал, что Визенталь чуть было не сорвал операцию по поимке Эйхмана.

Итальянский еврейский писатель, переживший Освенцим и писавший о Холокосте.

Предводитель еврейского восстания в Варшавском гетто во время Второй мировой войны. Для молодой страны Израиля он стал символом героя, борющегося за права своего народа и его именем был назван кибуц Яд Мордехай. Прим. автора.

Благословение, произносимое в основном во сретение субботы перед субботней трапезой. Старший мужчина в еврейской семье поднимает бокал вина и благодарит Господа за то, что тот простер свою милость над еврейским народом . Прим. автора.

«Поздравляю!» (араб.)

Названия музыкальных произведений и цитата из фильма «Касабланка».

«Смотри и оба!» (араб.) — Используется в значении: «Я тебя предупреждал!» Прим. автора.

Восточный эквивалент выражения «капля, переполнившая чашу».

Грязное арабское ругательство.

Братишка (араб.)

«Слава Богу!» (араб.)

Тель-авивский эквивалент парижской «Ротонды» и питерского «Сайгона».

Волонтеры — молодые европейцы-гои, обуреваемые чувством вины, которые в первые годы Израиля добровольно брались за тяжкий труд в кибуцах . Прим. автора.

«Нееврей» (ивр.). Уничижительное название любого человека, коему не посчастливилось родиться евреем . Прим. автора.

Ср. Меир Хар-Цион, герой 101-го батальона.

Алия — «Восхождение» (ивр.) — иммиграция евреев в Израиль. Антоним—эмиграция, йерида, «спуск», термин, относящийся к израильским евреям, предпочитающим жить заграницей среди инородцев . Прим. автора.

Война за Независимость Израиля. Так сионисты называют гражданскую войну 1948–1949 гг., хотя независимость от англичан была получена на ее первой стадии, в мае 1947 г.

Хотя жители Яффы были изгнаны бандами правых террористов, долг каждого еврея называть это «бегством», а эмиграцию еврея — «изгнанием».