Том Роббинс - Новый придорожный аттракцион

Как и все предыдущие дни, дождь что-то лопочет, стучась в окна. Его стук кажется мне сейчас каким-то свежим и правильным.

А! Кто-то снизу окликнул меня по имени. Нет, позвали не «Маркса Марвеллоса», а меня по настоящему имени. Вот гады. В довершение ко всему мне еще придется платить алименты.

Снова зовут. Я узнаю голос. Он топает по ступеням; одно слово – одна ступенька; и кажется, будто это и не слова вовсе, а какой-то проржавевший невидимый робот стучит по ступеням баскетбольным мячом. Это голос отца Гутштадта.

– Собирайте вещи, – гремит его трубный глас, словно из преисподней. – Даю вам на сборы пять минут.

Я уже давно готов. Поэтому добавлю к моему рассказу всего несколько последних слов. Аманда поднялась и направляется в мою сторону. Идет поцеловать меня на прощание. Ее лицо потрясает меня красотой. Эта красота сродни жуткой красоте самой природы. И я открываю для себя две вещи. Первая – она меня глубоко любит. Вторая: ей совершенно безразлично, увидимся ли мы когда-нибудь еще.

Я бросаю взгляд на ее чемодан и вижу, что он полон лишь наполовину. Отлично. Значит, она, как и обещала, оставила место для моей рукописи.

Читатель! Пусть это будет для тебя сигналом. Если рукопись цела, значит, Аманда тоже жива.

А если Аманда жива…

А Иисус мертв ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Холодное ясное утро. Солнце уже показалось из-за стены каньона, вы же еще дремлете, и в этот момент что-то падает на вашу палатку. Отбросьте полог палатки, шагните навстречу солнцу. Мир готов.

И пусть Аманда будет вашей сосновой шишкой…

сленговое название наркотика. – Примеч. пер.

вид неядовитых змей, распространенных в Северной Америке. – Примеч. пер.

Перевод. Н. Эристави.

галлюциноген. – Примеч. пер.

диметилтриптомин, галлюциноген. – Примеч. пер.

Ироническая отсылка на Джона Донна – «плоть человечья против плоти». – Примеч. ред.

Felicitator – тот, кто делает счастливым (лат.). – Примеч. ред.

Имеются в виду последняя и первая буквы латинского алфавита. – Примеч. пер.

Перевод Н. Эристави.

Гимн, который пели пассажиры погружавшегося под воду «Титаника». – Примеч. ред.

«изумительный». – Примеч. пер.

Имеется в виду перевод Библии на английский язык, выполненный в XVII веке. – Примеч. пер.

Нужно найти врача (um.)

Я врач… В больницу! Быстро! (um.)

Марка слезоточивого газа. – Примеч. пер.

Паломино – пегая лошадь с белой гривой. – Примеч. пер.

Игра слов: corpus delecti – возлюбленное тело, т. е. тело Христово, corpus delicti – преступление. – Примеч. пер.

Течение в христианстве, отвергающее учение о Троице, грехопадении и т. д. – Примеч. пер.