Станислав Виткевич - Ненасытимость

«Коронные прыжки» — от нем.: «Springen» + «Kronprinz» (прыгать + кронпринц).

«Этот парень, в двух шагах от меня, по-иному видит мир — а я что?» (фр. с пол. транскрипцией части фразы).

«Как днем» (ит.).

«Гениальный Коцмолухович» (нем.).

По всем правилам (фр.).

«Сперва думать, а потом делать — вот что такое война» (фр.).

Фр. калька рус. «неудачник» (образована по сходству с devineur — разгадчик).

Недомогания (фр.).

«За этим блестящим фасадом были только руины» (нем.).

«Понятийные мумии» (нем.).

Фонетическая запись фр.: bonne pour en chien et la mouche (дословный перевод вышеприведенной пол. поговорки, примерно соответствующей рус. «и на том спасибо», «хватит с нас и этого»).

Кофе с молоком (фр.).

«Муртибингическая немочь» (лат.).

«Путеводитель» (англ.).

Ход мыслей (нем.).

«Осторожно — опасность!» (англ.).

«Осторожно!» (нем.).

«Нечто поистине жуткое в польском стиле» ( фр.; прилагательное insamovite образовано от пол. корня).

«С военной точностью» (фр.).

«Адъютант-кататоник — какая роскошь» (фр-).

На самом деле: «Nech sa páči» — «Пожалуйста» (словац.).

От нем. Entspannung — снятие напряжения, разрядка. .

«Величайшим делом» (лат.).

От фр. déclencher — начинать, пускать в ход.

Направление (нем.).

Во весь опор (фр.).

Ощущение всеобщего ничтожества (нем.).

«Ревность» (фр.).

«Наш любезный хозяин приготовил нам маленький сюрприз — после еды будет обезглавлена парочка мандаринов» (нем.).

«Шутка» (нем.).

«До еды» (нем.).

Не говорите со мной, Ваше Превосходительство, — я на посту (фр.).

Дословно: «настоящая помада»; т. е.: «один черт» (нем.).

Это уж верх всего (фр.).

«Он был бесстрастен, точно статуя Будды» (фр.).

«Красный Коцмолухович» (фр.).

Перевод опубликован в кн.: А. Базилевский. Виткевич: Повесть о вечном безвременье. М., 2000.

Мариан Шийковский о «Туморе Мозговиче» (1921).

Ян Розгурский о «Перси Звержонтковской» (1927).