Станислав Виткевич - Ненасытимость

«Могол» (как сказал бы он сам) первого поколения авангарда, Виткевич вступил в искусство позже, чем многие его сверстники, зато с готовым футурологическим прогнозом, согласно которому по мере общественного «прогресса» неизбежен упадок духовности. В своих сочинениях он предъявил варианты грядущей катастрофы: показал, как метафизика переходит в идеологию и технику тотального оболванивания — рождая звериную псевдорелигию власти, комфорта и успеха, вновь и вновь воспроизводя мнимые «империи добра», для которых достоинство, независимость и сама жизнь иных народов — досадные мелочи («a mełoczi k czortu!»). К тому моменту, когда он стал известен, все было вновь открыто уже не раз, а описанное им будущее в который раз стало бывшим (хотя, увы, не прошлым). Он предвидел все — быть может, кроме новых информтехнологий. Остается уповать, что не все его пророчества сбудутся.

Андрей Базилевский

«Неудобство, тягость» (фр.).

«Женщина в бешенстве» (фр.).

Невыразимым, неустранимым, непередаваемым и в высшей степени иррациональным (фр.).

«Жертвой иллюзий» (фр.).

«В основе основ» (фр.).

«Пуристка, жеманница» (фр.).

«Начало» (фр.).

Русские вкрапления повсюду даны — вслед за оригиналом — в польской транслитерации. (Ред.)

«Процветания» (англ.).

Действительно культурный мир (англ.).

«Синие искры» (фр.).

По-польски (фр.).

«Детский бал» (нем.).

«Бескорыстное созерцание» (нем.).

По сути (фр.).

«Годны к употреблению» (нем.).

Туберкулезный остеомиелит (лат.).

«Сверхпарней» (нем.).

«Случай с книгами и людьми» (нем.).

«Музыка — более высокое откровение, нежели религия и философия» (нем.).

Это всего лишь деклассированные элементы, которые говорят лишь о классах и о классовой классификации (фр.).

По всем правилам (фр.).

«Аристократах» (исп.).

«О чем невозможно говорить, о том следует молчать» (нем.).

«Тождество неразличимого» (фр.).

«...Они из тех людей, которые с помощью соответствующих понятий умеют из сколь угодно простой проблемы сделать сколь угодно сложную» (англ.).

Математический центр и Главный офис (англ.).

«Содержательности» (англ.).

«Синим чулком» (фр.).

«Маркиз» (ит.).

«Нелепое движение» (фр.).

Ну нет — нашли дурака! (фр.)

Включая (фр.).

«Заурядным человеком» (англ.).

По поводу (фр.).

Между прочим (фр.).

«Убийственные округлости» (фр.).

Едва дышу — фр. с подстановкой корня польск. слова «zipac» — едва дышать.

«В этом клубке мускулов» (фр.).

После нас (фр.).

От фр. «après nous le déluge» — после нас хоть потоп.

Обыкновенный «польский говнюк» (фр. с польск. корнем).

«О, вы другие, поляки, не правда ли — но все равно демократия, настоящая демократия — едина и неделима, и она победит» (фр.).

«Типично польский, лощёно-экскрементальный субъект» (англ.).

По сути (фр.).

«Мелкие садизмики» (итал.).

«Проблемой матери» (нем.).

Просто-напросто (фр.).

«О, чего только не сделаешь ради польского простофили» (фр.).

Ты, чёртов мужичок-что-в-голову-взбредёт (англ.).

Мистический муж в мистическом месте (англ.).