Ромен Гари - Повинная голова

Как выйти на пенсию в пятьдесят и получать четыре сотни в месяц (англ.).

Моя вина (лат.).

И вам действительно не наплевать (англ.).

И будьте прокляты (англ.).

Клуб Медитерране» (от франц. «Club Mediterranee») — французская туристическая компания, основанная в 1950 г., ныне известная как «Клабмед» («Club Med»).

От таитянского ’ute — один из стилей старинного пения.

Не знаю, что стало со мною —

Душа моя грустью полна.

Мне все не дает покою

Старинная сказка одна.

Перевод В. Левика

От таитянского ari’ï — сословие вождей.

Запретить бомбу (англ.).

Во Французской Полинезии, как и во Франции, пожарная служба оказывает помощь не только при пожаре, но и в других экстремальных ситуациях.

Буйабес — рыбная похлебка с чесноком и пряностями, популярная на юге Франции.

«Жаворонок, жаворонок» — французская народная песенка.

Катары — средневековая секта, подвергшаяся гонениям католической церкви.

Магазины, где после Второй мировой войны продавались остатки американского армейского снаряжения, одежда и т. д.

Цитируемая реплика Гамлета в переводе М. Лозинского полностью звучит таю «О боже, я мог бы замкнуться в ореховой скорлупе и считать себя царем бесконечного пространства, если бы мне не снились бурные сны».

Вайкики — туристский пляж в Гонолулу.

Автор не всегда точен в исторических реалиях.

Бир-Хакеим — местность в Ливии, где в 1942 г. французы прорвали окружение армии Роммеля.

«Сражающаяся Франция» — возглавляемое де Голлем движение за освобождение Франции от фашистской оккупации (до 1942 г. называлось «Свободная Франция»).

SDECE — французская служба разведки и контрразведки.

Кон приводит общеизвестный факт, отмечавшийся, в частности генералом Бофром в статье 1966 года. (Прим. автора.)

Герман Роршах (1884–1922) — швейцарский психиатр.

Перевод В. Ладыженского.