Лао Шэ: Под пурпурными стягами

Имеются в виду праздники Начала лета (Дуаньу), Середины осени (Чжунцю) и праздник Весны, или Новый год (Чуньцзе)

Бэйхай («Северное море») — известный пекинский парк, примыкавший к императорскому дворцу. Центральным сооружением его является огромная белая пагода — Байтасы, которая стоит на вершине холма

В пятый день января заканчивалось празднование Нового года (праздник Весны)

Осенний праздник, отмечающийся в девятый день девятой луны, обычно связывался с окончанием сельскохозяйственных работ

Одна из трех ученых степеней в старом Китае, присваивалась после успешной сдачи экзаменов в столице

Байюньгуань — известный даосский храм в западной части Пекина

При храмах (обычно буддийских) жили птицы и животные, которых в определенные праздники отпускали на волю

Сяншэн — вид комического конферанса, в котором обычно участвуют два человека

Дундань и Сисы — районы в восточной и западной частях Пекина

Все имена или прозвания имеют обычно добрый смысл. В данном случае: Сюны-в-изобилии, Кабинет Благополучия, Богатый Чиновник и т. д.

Сюцай — первое из ученых званий, обычно присваивалось после экзаменов в уезде

Кан Ювэй (1858–1927) и Лян Цичао (1873–1929) — руководителя реформистского движения в конце XIX — начале XX в., вынужденные эмигрировать из Китая после разгрома движения властями

Чжан — мера длины, равная 3,2 м.

Чжуанъюань — почетный титул, присваивавшийся лучшим из цзиньши

Хуцинь — смычковый музыкальный инструмент

Так назывались отряды деревенской и городской бедноты, которая в начале XX в. поднялась против маньчжурских властей и иностранных интервентов (так называемое Боксерское восстание)

Шичэн Десять раз совершенный; Саньчэн — Совершенный на треть

Презрительная кличка прихвостней иностранцев, которых в свою очередь называли Волосатыми или Рыжеволосыми

Чжили — старое название провинции Хэбэй, где находилась столица Пекин

Известный полководец раннего средневековья, один из героев эпоса «Троецарствие», славившийся своим стратегическим талантом

Восемь триграмм (багуа) — восемь сплошных и прерывистых линий, разные комбинации которых отражают все явления природы. Это понятие часто использовалось в гадательной практике и мистических учениях

Цзяу — 1894 год, когда происходила война Китая с Японией

Ли Хунчжан государственный деятель конца династии Цин, известный, в частности, своими связями с иностранцами

Имена известных полководцев-патриотов, прославившихся своей борьбой против иноземцев

Хоу — почетный титул, второй после титула ван

Здесь имеются в виду круги на куртке или халате

Осенний ветер

Известный средневековый роман о паломничестве тайского монаха Сюаньцзана и его учеников в Индию

1891 год

Герой известного романа Цао Сюэциня «Сон в Красном тереме» (XVIII в.), который ушел из семьи, приняв постриг

Цинский чиновник-патриот, живший в середине XIX в. и прославившийся своей борьбой против торговли опиумом

Город в провинции Цзянси, славившийся своими изделиями из фарфора

Слова, предупреждающие о приходе гостя

Ворота в стене, имеющие круглую форму

Камни диковинной формы, употреблявшиеся в декоративных целях

Ханьлинь — почетное ученое звание, присваивавшееся лучшим из цзиньши. Ханьлини (академики) исполняли разные обязанности при дворе, в частности были наставниками государя

Цзяоцзань — герой многих пьес, содержание которых восходит к средневековому эпосу о патриотах из семьи Ян

Цинь струнный музыкальный инструмент