Тони Моррисон - Самые синие глаза

— Тогда давай сделаем чудо.

— Как?

— Мы можем помолиться.

— Этого мало. Помнишь последний раз, с птичкой?

— То было другое; она почти умерла, когда мы ее нашли.

— Мне все равно, просто на этот раз нужно сделать что-то действительно сильное.

— Давай попросим Его сохранить ребенку Пеколы жизнь и пообещаем хорошо себя вести целый месяц.

— Давай. Но лучше что-нибудь отдадим, чтобы Он точно понял, что мы действительно этого хотим.

— И что мы отдадим? У нас ведь ничего нет. Только деньги за семена, два доллара.

— Можем их отдать. Или знаешь что? Мы можем отказаться от велосипеда. Закопать деньги и… посадить семена.

— Все деньги?

— Клодия, ты хочешь это сделать или нет?

— Хочу. Просто я подумала… ладно.

— Мы должны все сделать правильно. Мы закопаем деньги у ее дома, чтобы потом не вернуться и не откопать их, и посадим семена на заднем дворе, чтобы всё время за ними наблюдать. И когда они взойдут, мы узнаем, что всё в порядке. Хорошо?

— Хорошо. Только на этот раз я буду петь, а ты говори волшебные слова.

СМОТРИСМОТРИВОТИДЕТДРУГДРУГПОИГРАЕТСДЖЕЙНОНИБУДУТИГРАТЬВИНТЕРЕСНУЮИГРУИГРАЙ

Сколько раз ты еще собираешься смотреться в эту шутку?

Я не смотрюсь подолгу.

Смотришься.

Ну и что? Я могу смотреть столько, сколько захочу.

Я и не говорю, что не можешь. Просто не понимаю, зачем так часто? Они же никуда не денутся.

Знаю. Просто мне нравится.

Боишься, что они могут исчезнуть?

Нет, конечно. Как они исчезнут?

Те же исчезли.

Они не исчезли. Они изменились.

Исчезли. Изменились. Какая разница?

Большая. Мистер Мыльная Голова сказал, что теперь они будут всегда такими.

Во веки веков аминь?

Да, если хочешь.

Не надо умничать, когда со мной говоришь.

Я не умничаю. Это ты начала.

Просто мне хочется чем-нибудь заняться, а не смотреть, как ты пялишься в зеркало.

Ты просто завидуешь.

Нет.

Да. Ты тоже такие хочешь.

Ха! И как же я буду выглядеть с синими глазами?

Никак.

Если ты намерена продолжать, я пойду гулять одна.

Нет, не уходи. Чем ты хочешь заняться?

Можем пойти на улицу поиграть.

Слишком жарко.

Возьми свое зеркало. Положи в карман куртки, будешь смотреть на себя на улице.

Боже! Я никогда не думала, что ты такая завистливая!

Да брось!

Да, ты такая!

Какая?

Завистливая.

Хорошо, я завистливая.

Видишь, я же тебе говорила.

Нет, это я тебе говорила.

Разве они не прелесть?

Да, прелесть.

Просто прелесть и всё?

Самая настоящая прелесть.

Самая настоящая синяя прелесть?

Ну, знаешь. Ты чокнутая.

Неправда!

Я не имела в виду это.

А что ты имела в виду?

Пойдем. Здесь слишком жарко.

Погоди. Я не найду ботинки.

Вот они.

Спасибо.

Взяла зеркало?

Да, дорогуша…

Тогда пошли. О!

В чем дело?

Солнце слишком яркое. Глазам больно.

Только не моим. Я даже не мигаю. Смотри. Я могу глядеть прямо на солнце.

Не делай так.

Почему? Мне не больно. Мне даже не нужно мигать.

Все равно мигай. Я себя странно чувствую, когда вижу, как ты так смотришь на солнце.

Странно? В смысле?

Не знаю.

Знаешь. Как странно?

Я же говорю — не знаю.

Почему ты не смотришь на меня, когда это говоришь? Ты опускаешь глаза, как миссис Бридлоу.

Миссис Бридлоу опускает глаза?

Да. Теперь опускает. С тех пор, как я получила свои синие глаза, она всегда от меня отворачивается. Думаешь, она тоже завидует?

Может быть. Они же красивые.

Знаю. Он сделал хорошую работу. Мне все завидуют. Каждый раз, когда я на кого-нибудь смотрю, они отворачиваются.

И поэтому так никто тебе и не сказал, что они красивые?

Конечно. Можешь себе представить? С человеком такое происходит, и никто, никто ничего не говорит. Все они притворяются, что ничего не видят. Это странно. Я говорю, что это странно!

Да.

Только ты говоришь мне, что они красивые.

Да.

Ты настоящий друг. Извини, что я на тебя разозлилась. Говорила, что ты завидуешь и все такое.

Ничего.

Да, правда, ты мой лучший друг. Почему я раньше тебя не знала?

Я тебе была не нужна.

Не нужна?

Ну, ты раньше была такая несчастная… думаю, ты просто меня не замечала.

Наверное, ты права. Я была такая одинокая. А ты была прямо тут. У меня перед глазами.

Нет, милая. Скорее, за глазами.