Бен Стайнер - Что случилось с Гарольдом Смитом?

Джоанна и две дочки бросаются в объятия Винса.

Нарастает МУЗЫКАЛЬНАЯ ТЕМА.

НАПЛЫВ БЕЛОГО ФОНА

Когда мы сели в машину, девочки увидели на заднем сиденье что-то странное.

Погребальную урну.

– Знаете, что это? Там ваш дедушка, – сказал я. Они очень развеселились.

Я посмотрел на Джоанну.

– Может, в Блэкпул?

Джоанна улыбнулась. Она как-то угадала, о чем я.

Уолтер стал мультимиллионером. Живет в Сакраменто, штат Калифорния.

Мама продолжает активно общаться с Бетти.

Великий Занкини теперь – большая знаменитость в Северной Норвегии. Его номер «Распиливание северного оленя» стал классикой скандинавского искусства иллюзионистов.

Люси, младшая сестра Джоанны, стала готом.

Маргарет повторно вышла замуж и живет тихой размеренной жизнью в Темз-Диттон.

Мистер Несбитт почему-то так и не свел свою бородавку, хотя бородавки уже вышли из моды. Умер от неизлечимой болезни в конце восьмидесятых. С ним же почила в бозе «Несбитт Соло».

Тетушка Мэдж вышла замуж за Стэнли Бэтти.

Даз теперь констебль Найджел Даскинг, надежда и опора лондонской полиции.

Религиозные верования доктора Питера Робинсона подвигли его на невиданные высоты – почти трехчасовой марафон. (Точнее, два часа, пятьдесят девять минут, сорок шесть и тридцать восемь сотых секунды.)

В настоящий момент, когда дописывается эта книга, Уби по-прежнему держится.

[i] «Лихорадка субботнего вечера» (1977) – культовый фильм американского кинорежиссера Джона Бэдема о бруклинском подростке, помешанном на диско, с Джоном Траволтой (р. 1954) в главной роли и саундтреком диско-группы «Би Джиз».

[ii]Берт Рейнолдс (р. 1936), Роберт Редфорд (р. 1937), Стив Маккуин (1930–1980) и Клинт Иствуд (р. 1930) – американские киноактеры, снимавшиеся во множестве приключенческих фильмов, секс-символы и образцы для подражания своего поколения.

[iii]Песня Сая Коулмана и Дороти Филдз, впервые записанная в 1970 г. Дайаной Росс и группой «Сьюпримз».

[iv]В таком случае, мамочка, почему бы нам не попрактиковаться во французском? (фр.)

[v]Хорошо, Люси. Ты не знаешь, где фигурный нож? (фр.)

[vi]Не имею ни малейшего представления, мамочка (фр.).

[vii]Может быть, он в выдвижном ящике или на решетке. Или в посудомоечной машине. Куда ты его положила, дырявая твоя голова? (фр.)

[viii]А, он лежит рядом с разделочной доской (искаж. фр.).

[ix] «Шик» (с 1977) – негритянская диско-группа. «Роуз Ройс» – лос-анджелесская поп-группа, в 1970 – 1980-х очень популярная в Великобритании. «Таварес» (с 1964) – американский поп-квинтет братьев Таварес.

[x] «Человек на шесть миллионов долларов» (1973) – американский телесериал о пилоте, который покалечился в катастрофе и был снабжен бионическими конечностями. Главную роль сыграл американский киноактер Ли Мэджорс (р. 1939).

[xi] Фара Фосетт (р. 1947) – американская киноактриса.

[xii]Рэкуэл Уэлш (р. 1940) – американская киноактриса.

[xiii]«Секс Пистолз» (1975–1978) – британская панк-группа, основоположники панк-рока, лидер – Сид Вишез.

[xiv] Парнишка Дженсен (Дэвид Дженсен, р. 1950) – британский диджей, с 1977 по 1984 г. ведущий ежевечерней программы на «Радио 1». « Стрэнглерз » (с 1974) – британская поп-рок-группа. « Шэм 69 » (1976–1980) – британский панк-квартет, голос нового пролетариата. « Одиссей » – американская диско-группа. « Сестра Следж » (с 1971) – американский поп-квартет сестер Следж. « Баззкокс » (с 1975) – британский панк-квартет.

[xv]Зд. – тридцать девять очков (фр.).

[xvi]« Любитель птиц из Алькатраса » (1962) – драма американского режиссера Джона Франкенхаймера, в которой Берт Ланкастер сыграл орнитолога-любителя, отбывающего пожизненное заключение.

[xvii]Джо Багнер (р. 1950) – британский боксер.

[xviii] Бертран Рассел (1872–1970) – британский философ, математик, логик и социолог. «Принципы математики» (1910–1913, в соавторстве с А. Уайтхедом) – один из его основополагающих трудов. Готлоб Фреге (1848–1925) – немецкий логик.

[xix]Роджер Бэннистер (р. 1929) – британский бегун-рекордсмен.

[xx]«Ангелы Чарли» (1976–1981) – американский телесериал с Фарой Фосетт, Кейт Джексон и Жаклин Смит в главных ролях.

[xxi] Фрэнсис Бэкон (1561–1626) – английский философ, родоначальник английского материализма. Николай Коперник (1473–1543) – польский астроном, создатель гелиоцентрической системы мира. Исаак Ньютон (1643–1727) – знаменитый английский физик и математик. Чарлз Дарвин (1809–1882) – английский естествоиспытатель, основоположник эволюционной теории происхождения видов. Джон Локк (1632–1704) – английский философ, основатель либерализма. Вернер Гейзенберг (1901–1976) – немецкий физик, один из создателей квантовой механики. Теодор Адорно (1903–1969) – немецкий философ, социолог и музыковед. П оль Адриен Морис Дирак (1902–1984) – английский физик-теоретик, один из основателей квантовой механики. Алан Тьюринг (1912–1954) – английский математик, один из основоположников кибернетики. Эрвин Шрёдингер (1887–1961) – австрийский физик, один из создателей квантовой механики.