Энтони Бёрджес - Железо, ржавое железо

Граучо Маркс (1890–1977) – американский комик, популярный в 20 – 30-е гг.

О милый край моих отцов, от моря и до гор, где речь звучит родная (валл.).

Вечная неверность (лат.).

Альма-Тадема Лоуренс(1836–1912) – английский художник, автор картин на античные сюжеты.

Экономка (фр.).

О край любезный моих отцов и дедов (валл).

Всего доброго, доктор (валл).

Готово (валл.).

Три (валл.).

Где немцы? – Нету немцев (um.).

Счастливого пути (нем.).

Задница (нем.).

«Скала» – разговорное название военно-морской базы в Гибралтаре.

Одна из максим английского философа-схоласта Уильяма Оккама (1285–1349).

«Неверная жена» (исн.) – романс Ф.ГЛорки из цикла «Цыганское романсеро».

Имеется в виду Уинстон Черчилль.

Бюстгальтер (нем.).

Четыре (валл.).

Снег (нем.).

Обжора (нем.).

Унтер-офицеры (нем).

Перекличка (нем.).

Галантерея (нем.).

Зубной техник (нем.).

Военный склад (нем.).

А. Солженицын. Прусские ночи.

«Друг дома» – комическая опера (нем.).

В 1917 г. Артур Джеймс Бальфур, министр иностранных дел Великобритании, выступил с Декларацией о создании «национального очага» в Палестине.

Поход Кира Младшего против Артаксеркса.

Побежденный (нем.).

Eisenaug – железный глаз (нем.).

Надругательство (нем.).

Надо попробовать жить (фр.).

Пять (валл).

Меч (валл.).

Аск – река в Южном Уэльсе.

Огромное спасибо (валл.).

«Петух в красном вине», блюдо французской кухни.

Шесть (валл.).

Доброе утро. Что стоишь на пороге? (валл.).

Хорошо я по-вашему говорю, правда? (валл).

Правда хорошо (валл.).

Правитель настоящего и будущего (лат.).

«О древний край моих отцов» (валл.).

Большое спасибо (валл.).

Семь (валл.).

Свершилось (лат.).