Салман Рушди: Клоун Шалимар

Как зеркало своей заповедной тоски, / Свободный Человек, любить ты будешь Море… ( Бодлер Ш. Цветы зла. Ст. XIV. Человек и Море. Пер. Вяч. Иванова). — Здесь и далее примеч. пер.

Один поцелуй (франц.).

Риши — мудрец-отшельник, обладатель сакрального знания.

Долиной обычно называют основную территорию Кашмира вокруг города Сринагара.

Бхут — дух, привидение.

Дассера — праздник в честь победы бога Рамы над демоном Раваной.

Джахангир — правитель империи Великих Моголов в Индии в 1605–1627 гг.

Кабаилис — название для выходцев из Афганистана, проживающих на территории Пакистана; в современном Кашмире — синоним грабителя и убийцы.

Дхол — барабан небольшого размера и удлиненной формы.

Нагар — город, селение ( хинди ).

Газель — двустишная строфа восточного стихосложения с постоянной рифмой на конце каждого двустишия.

Биби — почтительное обращение к женщине ( урду ).

Дам-алу — картофель, томленный с горохом.

Народно-этимологизированное, основанное на звукоподобии прозвище, обозначающее человека злого, подлого.

Лебенга — свободное шелковое одеяние, закрывающее невесту с головы до пят.

Шальвар-камиз — повседневная верхняя одежда мусульманских женщин, состоящая из шаровар и длинной, ниже колен, рубахи.

Ширвани — костюм, состоящий из расшитого камзола и шаровар.

Пуджа — торжественное приношение даров, сопровождаемое чтением священных текстов.

Аватара — нисхождение на землю небожителя или святого человека в телесном облике.

Хохдойч — верхненемецкий (литературный) язык.

Башо (франц. bachot) — аттестат бакалавра.

От англ. rat — крыса.

Несколько аршин снега ( франц. ).

Укажите мне путь.

Мадхубани — особая школа живописи (Бихар), ведущая свое происхождение от индийского лубка.

Альбом группы «Битлз».

Военная операция (1968), ставшая переломным моментом в войне во Вьетнаме.

Маедж — обращение к матери ( кашмири ).

Двойная неприятность ( англ. ).

Сикандер — так на Востоке называли Александра Македонского.

Андха — слепой ( хинди ).

Аре — восклицание, выражающее возмущение, горе или восхищение ( хинди ).

Бадами-Багх — досл. «сад миндаля» ( хинди ).

Кхир-Бхавани — одно из имен-эпитетов богини Лакшми.

Китс Дж. Ода к соловью. Песнь шестая.

Рип Ван Винкль — герой одноименной новеллы В. Ирвинга.

Кей Корлеоне — персонаж романа М. Пьюзо «Крестный отец», экранизированного режиссером Ф. Копполой.

Карах прасад, лангар — жертвенное подношение фруктов и сладостей, которые после церемонии освящения раздают присутствующим.

Рага — особый музыкально-ритмический лад.

Буркха — род чадры, покрывало, закрывающее женскую фигуру с головы до ног.

Чандрахар — лунное ожерелье (хинди).

«Маньчжурский кандидат» — фильм режиссера Дж. Ф. Хаймера (1962) с Ф. Синатрой в главной роли; в 2004 г. Дж. Деми снял ремейк этого фильма.