Салман Рушди - Земля под ее ногами

Ом — сакральный первозвук-первослог, один из важнейших символов индуизма.

Англ. Quakershaker (от англ . quake и shake — трясти, трястись).

«Как земля научилась рок-н-роллу» ( англ .).

До бесконечности ( лат .).

Падмашри — почетное звание за заслуги в области науки и культуры; Бхарат Ратна — высшая государственная награда Индии.

Чапрасси — слуга, посыльный.

Песня из «Маугли» Р. Киплинга (пер. M. Соболевой).

Имеется в виду М. К. Ганди.

Ашрам — духовный центр, обычно создается вокруг харизматического индуистского учителя; здесь постоянно проживают члены общины его последователей.

Перевод М. Соболевой.

Сенсация (игра слов, построенная на сращении англ. scoop — сенсационная новость — и франц. coup de foudre — удар грома).

Мое подобие, мой брат ( франц .).

Ненадежная земля ( лат .).

« Мэйфлауэр » — так назывался корабль, доставивший в Америку первых поселенцев (1620).

Первые поселенцы, прибывшие в Америку («отцы-пилигримы»), высадились у скалы Плимут-Рок.

« Янки » — знаменитая бейсбольная команда.

Лунги — набедренная повязка.

Имеется в виду император Эфиопии Хайле Селассие I (1892–1975).

Элевсинские мистерии — древнегреческие празднества в честь богини Деметры, Персефоны и бога Диониса в г. Элевсине, близ Афин.

И так далее ( лат .).

Натараджа («царь танцоров») — один из эпитетов бога Шивы: в результате танца Шивы-Натараджи гибнут и рождаются миры.

Самолюбование ( франц .).

Первая поправка — первая статья «Билля о правах». Запрещает Конгрессу заниматься вопросами, связанными со свободой вероисповедания, слова, собраний и прессы.

Герой романа Дж. Керуака «В дороге» (см. примеч. 73).

Англ. Gotham — ирон . «город умников», название Нью-Йорка в комиксах и рассказах о Бэтмене.

Зд .: склонность к темным делам ( франц .).

Мэйфлауэрское соглашение (1620) составлено английскими колонистами на борту корабля «Мэйфлауэр» перед их высадкой на Американский континент.

Джон Фицджералд Кеннеди.

Протей — в греческой мифологии морское божество, способное принимать облик различных существ.

Аллюзия на рассказ Ф. Кафки «Превращение» (1916).

Рука об руку ( лат .).

Идущие на смерть приветствуют тебя ( лат .).

Под кайфом ( англ .); так же называлась и песня дуэта «Саймон и Гарфункель» (см. примеч. 93).

Капитан Хук и его помощник Сми — персонажи мультфильма.

Персонажи «Алисы в Зазеркалье» Л. Кэрролла (Tweedledum и Tweedledee).

Китайское блюдо, популярное в Англии и США: кусочки овощей с мясом или курицей; подается с рисом.

ДМЗ — демилитаризованная зона.

Тет — праздник Нового года во Вьетнаме.

Муарские убийства получили свое название по месту их совершения (Англия, Saddleworth Moor; с 1963 по 1965 г. убиты четверо детей).

Имеется в виду реакционный английский политик Инок Пауэлл, заявивший, что «любой негр может стать британским гражданином, но никогда не станет англичанином».

Так произносится англ. barber («цирюльник»).

«O-o, Липкая Малышка» (Tar baby — «смоляное чучелко» в одной из сказок о Братце Кролике Дж. Харриса, автора многочисленных сказок по мотивам негритянского фольклора).

О-о, Липкая Малышка, да, я к тебе прилип. О-о, Липкая Малышка, я не могу освободиться, это так. Обними же крепче, Малышка, мы можем прилипнуть друг к другу на всю ночь. О-о, Липкая Малышка, может быть, я люблю тебя.

« Season of the Witch »— название популярной в 60-е гг. песни Л. Донована.

Натан Цукерман — герой Ф. Рота («Цукерман освобожденный»), автор скандального романа «Карновский»; Килгор Траут — герой К. Воннегута («Завтрак чемпиона»), автор научно-фантастических произведений; Чарли Ситрин — персонаж романа С. Беллоу «Дар Гумбольдта», автор пьесы « Фон Тренк »; Джон Шейд — герой романа В. Набокова «Бледный огонь», автор поэмы «Бледный огонь»; Стивен Дедалус — герой «Улисса» Дж. Джойса; Оскар Мацерат — герой романа Г. Грасса «Жестяной барабан»; Пьер Менар — герой рассказа Х.-Л. Борхеса «Пьер Менар, автор „Дон Кихота“»; Александр — герой романа Э. Бёрджеса «Заводной апельсин». (Следует отметить, что автор нередко прибегает к подобным «подменам» или контаминациям, предлагая читателю самому распознать, кто есть кто.)