Салман Рушди - Земля под ее ногами

Я смотрю на Миру и Тару — мои острова в штормовом океане — и чувствую желание поспорить с решением рассерженной земли стереть нас со своего лица, — если она, конечно, действительно приняла такое решение. Вот она, добродетель, не так ли? Страх и растерянность по-прежнему владеют нами, не отрицаю, но мы способны и на это: добродетель, пьющая апельсиновый сок и жующая кексы. Вот обычная человеческая любовь, на которую я опираюсь. Распадайся на части, если это так уж необходимо, надменная планета; стаивайте, вершины; содрогайтесь, камни. Я стою на своей земле, вот здесь. Я нашел ее, я ее заработал, заслужил. Она моя.

Тара схватила пульт. Я так и не привык, что во время завтрака работает телевизор, но это американский ребенок, ее невозможно остановить. И сегодня, по счастливому стечению обстоятельств, какой бы канал она ни включила в этой кабельной мультивселенной, она все время попадает на Ормуса и Вину. Может быть, это какой-то особый, посвященный «VTO» уик-энд, а мы и не знали об этом. «Ничего себе, — говорит Тара, снова и снова нажимая на пульт, — не могу поверить. О бо-о-же, это что, всегда теперь так будет? Я думала, они умерли , а на самом деле они продолжают петь».

Кецалькоатль («змей, покрытый зелеными перьями» или «драгоценный близнец») — у индейцев Центральной Америки одно из главных божеств, бог-творец мира, создатель человека, владыка стихий, бог близнецов. — Здесь и далее примеч. ред.

От лат. oriens — восток.

„Хаг-ми“, букв. обними меня (англ.).

Има Сумак — перуанская певица, голосовые возможности которой позволяли ей брать четыре октавы; получила мировую известность в 1950-е годы.

«Назад в будущее» — киноэпопея режиссера Р. Земекиса.

Кальцабиджи, Раньери (1714–1795) — итальянский либреттист, сотрудничавший с немецким композитором К.-В. Глюком (1714–1787): автор либретто «Орфей и Эвридика».

Блайтон, Энид (1897–1968) — английская писательница, автор множества книг для детей и подростков.

Гинзберг, Аллан (р. 1926) — американский поэт, один из лидеров поколения битников 1950-х и «контркультуры» 60-х гг.

Кундалини — символ особого рода созидательной энергии, находящейся в основании позвоночного столба и воображаемой в виде змеи.

Риши — мудрец-отшельник, обладатель сакрального знания.

Шангри-Ла — сказочное место в Тибете, царство вечной молодости, описанное в романе Дж. Хилтона (1900–1954) «Потерянный горизонт».

От англ. ready money — наличные деньги.

От англ. cash on delivery — оплата по доставке.

Батливала — разносчик, продающий воду в бутылках.

Рага — особый музыкально-ритмический лад.

Аре — восклицание, выражающее возмущение, горе или восхищение ( хинди ).

Чокра — мальчик ( хинди ).

« Миддл темпл » («Средний темпл») — один из четырех лондонских «Судебных иннов», корпораций барристеров (адвокатов, имеющих право выступать в высших судах); пользуются исключительным правом приема в адвокатуру.

Ангро-Майнью — в иранской мифологии глава сил зла, тьмы и смерти, противник Ахурамазды, брат-близнец Спента-Майнью — духа добра, святости, творческой ипостаси Ахурамазды.

Ахурамазда — в иранской мифологии верховное божество зороастрийского пантеона, букв. «господь мудрый».

Дхол — барабан небольшого размера и удлиненной формы.

Айя — няня.

«Сделать утку» в крикете означает не отбить всю серию подач.

Крот, Крыс — персонажи повести К. Грэхема «Ветер в ивах» (1908).

Ложный шаг, оплошность ( франц .).

Важность, строгость ( лат .).

Британский мир ( лат .).

В здоровом теле — здоровый дух ( лат .).

Редкие птицы ( лат .).

В древнеиндийском эпосе «Рамаяна» повествуется о похищении Ситы, супруги царевича Рамы, десятиголовым демоном Раваной, который погибает в битве от руки Рамы.