Джеймс Баллард - Суперканны

«Крейвен-Эй» — название дорогих сигарет компании «Каррираз».

Риджентс-Парк — большой парк в северо-западной части Лондона, когда-то место королевской охоты.

Зд. и чуть выше речь идет о скульптурной группе, украшающей триумфальную арку в Париже. Группа эта изваяна скульптором Франсуа Рюдом (1784–1855) и традиционно называется «Марсельеза». Ее центральную фигуру и изображала Джейн, стоя на сиденье самолета.

«Бандоль» — сорт вина, по названию города на юге Франции.

В Штутгарте находится штаб-квартира компании «Даймлер-Бенц», выпускающей машины марки «мерседес».

Магрибец — житель Магриба, региона в Африке, включающего североафриканские страны.

«Мерк» — крупная фармацевтическая компания.

Магритт, Рене (1898–1967) — бельгийский художник-сюрреалист.

Ноттинг-Хилл — один из районов Лондона.

Айоли — разновидность острой приправы.

«Сиба-Гейджи» — одна из крупнейших в Швеции фармацевтических компаний.

Утенок Дональд, Бабар и Тинтин — персонажи детских книг, мультфильмов и комиксов. Утенок Дональд — герой диснеевских мультфильмов, Бабар — игрушечный слоненок, которого придумали писатели Жан и Лоран де Брунхоф, а Тинтин — персонаж комиксов, изобретенный в 1929 г. бельгийским художником Жоржем Реми и до сих пор остающийся одним из любимых героев детей в Западной Европе.

Тенниел, Джон (1820–1914) — сэр Джон Тенниел, художник, иллюстратор, карикатурист, известный в первую очередь по своей работе в журнале «Панч» и иллюстрациям к «Алисе в стране чудес» и «Алисе в Зазеркалье».

Великая хартия вольностей — так называется грамота, подписанная в 1215 г. английским королем Иоанном Безземельным и предоставлявшая более широкие права крупным феодалам.

Бодрийяр, Жан (р. 1929) — современный французский философ, один из столпов постмодернизма, автор концепции симулякра.

Серенгети — национальный парк в Танзании.

Ливингстон, Дэвид (1813–1873) — шотландский миссионер и исследователь Африки.

В переводе с французского: в Алькатрасе-на-море. Ироническое название: Алькатрас — известная тюрьма в Америке.

Строка из акростиха, заключающего книгу Льюиса Кэрролла «Алиса в Зазеркалье».

Клови Труий (1889–1975) — французский художник-сюрреалист.

Нанук — герой документального фильма об эскимосах «Нанук — дитя севера»; фильм этот был снят Робертом Флагерти, одним из пионеров документального кино в Америке.

Инуиты — эскимосское племя, населяющее Аляску.

Имеется в виду английский писатель Грэм Грин (1904–1991).

Флит-стрит — улица в Лондоне, на которой расположены редакции многих крупнейших английских газет, фигурально — мир журналистики.

Piña colada (исп.) — прохладительный коктейль карибского происхождения; содержит ананасовый сок, кокосовое молоко и ром, подается со льдом.

Речь идет об одной из самых успешных операций английской разведки времен Второй мировой войны; в ходе этой операции удалось найти ключ к немецкой шифровальной машине «Энигма».

«Сабена» — бельгийская авиакомпания.

Виджиланте — члены «комитетов бдительности»; так в американской истории называли общественные комитеты граждан, организовавшиеся для поддержания порядка и наказания преступников в отсутствие эффективных правоохранительных органов.

Дили-Плаца — площадь в Далласе, где находится книжный склад, из которого 22 ноября 1963 г. Ли Харви Освальд стрелял в президента Джона Кеннеди. На шестом этаже склада, откуда был произведен роковой выстрел, теперь располагается мемориальный музей.

Так в Западной Европе принято называть путешествие по Франции, Италии, Швейцарии и другим странам, считающееся обязательным для завершения образования.

Форт-Нокс — место в штате Кентукки, где расположено Федеральное хранилище золотого запаса США.