Эрне Урбан - Утренняя заря

— Хорошо живешь, и дела твои идут хорошо, хотя ты и родился сыном батрака. Только думаешь ли ты когда-нибудь, кого должен благодарить за это?

Уезжая обратно в Советский Союз, он сказал кое-что и мне. Показывая на свои часы, которые после стольких лет и скитаний снова вернулись к нему, дядя Фери сказал:

— Эх, братишка, дорогой мой племянник-писатель, если бы эти часы умели говорить!

Может быть, я слишком пристрастен, но рассказанная история кажется мне символичной: дядя Фери в те далекие времена вместе с тысячами других венгров стал солдатом революции и, заслужив пенсию в Советском Союзе, посетил свою родину и близких как советский гражданин, но остался он сыном Венгрии.

Он был одним из тех, кто, сражаясь против Краснова, Колчака, Врангеля, боролся и за свою родину. А когда пробил исторический час, советские люди помогли победить революции в нашей стране, принесли освобождение всему нашему народу.

Пять дней, венгры! Понятно? (иск. венг.)

Не понятно? Пять дней! (иск. венг.)

Переводчик! (иск. венг.)

Спасибо (иск. венг.) .

Заговор венгерских аристократов и дворянства против господства Габсбургов в 1664–1671 годах. Выступление заговорщиков окончилось неудачей, их руководители, в том числе и Ференц Надашди, были казнены в 1671 году. — Прим. ред.

Писатели и поэты XVI века. — Прим. ред.

Свобода (венг.) . Принятое после освобождения приветствие венгерских коммунистов. — Прим. ред.

Город в Австрии, расположенный неподалеку от границы с Венгрией. — Прим. ред.

Рабочий район Будапешта. — Прим. ред.

Известный курорт на теплых источниках близ Балатона. — Прим. ред.

Арань Янош (1817–1882) — крупный венгерский поэт. — Прим. ред.

Перевод Л. Самойлова.

Венгерский народный духовой инструмент, напоминающий кларнет. — Прим. ред.

Так называли себя члены нилашистской партии. — Прим. ред.

В рай унесут тебя ангелы… (лат.)

Организация по строительству шоссейных дорог и укреплений в фашистской Германии. — Прим. ред.

Не может быть! Товарищ Томбор! Ты ли это? (франц.)

А ты, товарищ Немеш? Разве ты не в Бельгии? (франц.)

И после всего этого — я тут! (франц.)

Вот уж дурацкий вопрос, приятель! (франц.)

За подтверждением, так сказать… (франц.)

Хольд — венгерская мера площади, равная около 0,57 га, — Прим. ред.

Цирок — сорго (венг.) . Из высушенных стеблей сорго изготовляют метлы и веники. — Прим. ред.

Муска — так в ту пору называли русских. — Прим. ред.

Холм скорби (венг.) .

Первая строка «Национальной песни» Петефи, написанной и читавшейся в первый день венгерской революции 1848 года. — Прим. ред.

Благодарение тебе, боже всемогущий… (лат.)

Во время контрреволюционного мятежа, развязанного в Венгрии силами внешней и внутренней контрреволюции осенью 1956 года, реакция неоднократно делала попытки создания всевозможных органов, на которые она могла бы опереться. — Прим. ред.

Комитат — административно-территориальная единица в Венгрии. Примерно соответствует нашей области. — Прим. ред.

Надь Имре (1896–1958) — политический ревизионист. Занимал ряд крупных должностей. С 1953 по 1955 год был председателем совета министров ВНР. В апреле 1955 года за фракционную деятельность был снят с этого поста, а затем исключен из Венгерской партии трудящихся. С 24 октября по 4 ноября 1956 года вновь занимал пост предсовмина. В этот период И. Надь стал одним из организаторов и вдохновителей контрреволюционного мятежа. За измену родине приговорен судом к смертной казни и казнен. — Прим. ред.

Радиостанция имени Кошута — правительственная радиостанция в Будапеште. — Прим. ред.

По-венгерски слово «господин» (úr) состоит всего из двух букв. — Прим. ред.