Пьеретт Флетьо - Несовершенные любовники

И счастье мое столь глубоко и безгранично, что только ради него стоило жить, стоило вернуться в небытие, — «пуз-пуз-пуз, я клянусь», — скажет мой друг Поль, «whatever», — пропоет парочка шалунов с седыми волосами, «мда-мда», — пробормочет мой психоаналитик, — конечно, конечно, все, что хотите, все, что угодно, поскольку я наконец слышу твой голос, Камилла: «Мы так рады снова видеть тебя, Раф, ты и представить себе не можешь».

King size, queen size (англ.) — королевский размер; дословно king — король, queen — королева (здесь и далее примечания переводчика).

Путая французские и английские слова, близнецы произносят mapple tree («клен» на англ.) на французский манер — meppletri.

Игра слов (франц.) : clafoutis (клафути) и fou (безумный, сумасшедший).

Foutn (франц.) — пропащий, погибший.

Board (англ.) — совет (директоров).

Французские слова faitout (кастрюля) и foetus (зародыш) схожи по звучанию.

Whatever (англ.) — не важно, все равно.

FNAC — популярная сеть магазинов по продаже книг, дисков и др.

Слова из старой французской песни «Sur les marches du Palais» (На ступеньках дворца).

Make a muscle (англ.) — напряги мускул.

Хакама — широкие и длинные штаны.

Одно из лучших лечебных учреждений Франции. Был открыт в 1910 году для американцев, проживающих во Франции.