Джей Макинерни - Яркие огни, большой город

Уокер Эванс — американский фотограф, известный своими портретами простых американцев во время экономического кризиса 1929—1930 годов.

Дэвид Боуи — английский рок-певец, князь Ренье — глава княжества Монако.

Я не понимаю (франц.)

Колумбус — площадь в Нью-Йорке.

Известная французская ювелирная фирма.

Одна из ведущих голливудских кинокомпаний.

Джон Поль Джонс (1747—1792)—американский морской офицер, поступил на службу на русский флот в 1788 г.

Очень спортивно (франц.)

Ищите граммы (по аналогии с «ищите женщину») (франц.)

Приятного аппетита (франц.)

Коматозный ребенок (франц.)

Хасиды — члены религиозно-мистической секты в иудаизме. В Нью-Йорке занимаются обработкой драгоценных камней и торговлей ювелирными изделиями.

Растафарии — члены религиозной секты из Ямайки, которая считает, что император Эфиопии Хайле Селассие был святым, что Эфиопия — это рай и что все чернокожие в конце концов переберутся в Африку.

Крупный нью-йоркский универмаг.

Сухое печенье.

Общество изучения и защиты пернатых, названо в честь американского натуралиста Джона Джеймса Одюбона (1785—1851).

Слово «император» и «эмбриология» в английском языке начинаются с одной и той же буквы — E.

Ну-ка! Быстро, быстро! За дело! (франц.)

Здесь: бутерброд (франц.)

Речь идет о дружбе писателя Ф. Скотта Фицджеральда и его редактора Максуэлла Перкинса.

Уоллес Стивенс (1879—1955) — американский поэт.

Имеется в виду Эрнест Хемингуэй.

«Сакс» — большой универмаг.

Ставки сделаны (франц.)

Популярные бары-дискотеки.

Здесь: для порядка (франц.)

Напротив (франц.)

Эрнст Любич (1892—1947), Франк Капра (1897—?), Джордж Кьюкор (1899—1983) — американские режиссеры.

Психотропное средство.

Популярный футбольный клуб.

Уильям Хэзлитт (1778—1830) — английский критик и публицист.

Альфред Раниен (1884—1946) — американский журналист и автор коротких рассказов.

Персонаж популярной детской сказки английского писателя Джеймса Барри «Питер Пэн».

Людвиг Витгенштейн (1889—1951) — австрийский философ.

Популярный американский комик.

Два самых высоких здания в мире. Находятся в Нью-Йорке.

Район нью-йоркской богемы.

Герой научно-фантастических, космических мультфильмов.

Жизнерадостность, что еще сказать, не знаю, сноровка (франц.)

Скандально известный американский предприниматель.

Средство для чистки туалетов.

Поправка гарантирует свободу слова и печати.

Американский научно-популярный журнал.

Наркоманы.

Имеются в виду пейсы — длинные пряди волос, которые хасиды отращивают на висках в знак принадлежности к ортодоксальной иудейской вере.

О, мода! (франц.)

Без (франц.)

Второе «я» (лат.)

Клиника для душевнобольных.

Самый крупный английский океанский лайнер.

Транквилизаторы.

Персонаж со смешным произношением из популярного мультфильма-сериала.

Популярный певец.

Популярный универмаг.

Напротив (франц.)

«Ежеквартальник джентльменов».

Привет, дорогой (итал.)

Вот (франц.)