Джойс Оутс: Исповедь моего сердца

Шекспир Уильям. Антоний и Клеопатра. / Пер. с англ. М. Донского. // Шекспир У. Полн. собр. соч.: В 8 Т. — Т. 7. — С. 104.

Частный колледж высшей ступени; старейшее высшее учебное заведение штата Мэн. — Примеч. ред.

Кличка, данная белыми неграм в Америке. В ответ негры называли белых американцев Кроу Джим. Существует понятие «кроуджимизм», означающее предубеждение негров против белых, негритянский расизм.

Евангелие от Матфея, 24: 2–8.

The Tombs — «Могилы» — название городской тюрьмы в Нью-Йорке (англ.).

Книга пророка Иеремии, 25, 31.

Евангелие от Матфея, 5: 5.

Там же. 19: 30.

Five-and-dime (англ.) — пять долларов десять центов, название сети магазинов.

Шекспир Уильям. Юлий Цезарь. — Акт 1. Сцена 2.

Возлюбленная (ит.).

Искаженное французское с вкраплением английских слов: «Господа и дамы, вот он я. Я хотел бы поблагодарить вас за то, что вы меня сюда пригласили».

Смесь искаженных французских и английских слов, в которой просматривается нечто вроде: «Черт бы побрал вас! Я вас ненавижу! Ты ненавидишь меня! Олала! Черт бы побрал белых! Черт бы побрал черных! Спасибо вам! Спасибо мне! Господи, благослови вас! Господи, благослови меня!»

Вне борьбы (фр).

Книга Притчей Соломоновых, 6: 10–11.

Евангелие от Матфея, 10; 34.

Очень быстро, с огнем (ит).

Я восхищен, мадам (фр.) — обычная форма вежливости вроде «рад познакомиться».

В домашнем платье, раздетой (фр.).

Памятник прочнее меди (лат.).

Мое дитя (нем.).

Запрещены (нем.).

Ловкая штука, проявление силы, ловкости, изобретательности ( фр .).

Да (нем.).

Инвалиды (фр.).

Пусть вор поостережется (лат.).

Бог, Господь, есть солнце и щит (нем.).

June — июнь (англ.).

Licht — свет (нем.).