Луис Бегли - Уход Мистлера

Уэллесли — престижный частный гуманитарный колледж высшей ступени в пригороде Бостона.

Порядок вещей, положение вещей (фр.).

Секрет Полишинеля, тайна ( фр.).

Между нами (фр.).

Нотариус (фр.).

Чувство семейного долга ( фр.).

Без проблем (фр.).

Вы и здесь, сэр Томас? (ит., простореч., ненорматив.)

Гинсберг, Аллен — американский поэт, один из лидеров поколения битников 1950-х гг. и «контркультуры».

Брачное ложе (ит.).

Обманывает ее (ит.).

Для родины, на благо отечества (лат.).

Быстренько, скоренько (ит.).

Флагеллант — человек, занимающийся самобичеванием.

Не плачь больше (ит.).

«Ночь нежна» — роман Фрэнсиса Скотта Фицджеральда.

Военный крест (фр.).

Шутка: Дональд Дак — утенок, популярный персонаж из мультфильмов Диснея.

Плохое всегда с нами (фр.).

Красивая дочь любви (ит.).

Банни — «зайчик Плейбоя», хорошенькая девушка, которая выступает в роли хозяйки «Плейбой-клуба», эксклюзивного клуба для преуспевающих мужчин.

Шеба — древняя страна на юге Аравийского полуострова.

«Эм-си-эй» — крупнейшая голливудская корпорация «Мьюзик корпорейшн оф Америка»; основана в 1924 г.

Грузчик; здесь: посыльный (ит.).

Помни о смерти (лат.).

Минос — в греческой мифологии могущественный и справедливый царь Крита и прилегающих островов.

Чистое мучение (ит.).

Эшли, Лаура — английский художник и модельер, ввела в моду рисунок в мелкий цветочек.

Уорхол, Энди — американский художник, режиссер, основоположник и наиболее яркий представитель поп-арта.

Паром (ит.).

Очень (ит.).