Татьяна Воронцова - Морской змей

Венсан... Он тоже устал от борьбы с несуществующим врагом. Потихоньку наводит порядок в своей неспокойной жизни. Когда, приняв приглашение родителей, он впервые привез Лизу в их весьма и весьма солидный особнячок в Иль-де-Франс, поначалу все испытывали неловкость. Все, кроме крошки Дианы, которая весь вечер не слезала с дедовой головы. Позже это прошло. Лиза заставила себя улыбаться и разговаривать. Венсан заставил себя не реагировать на отцовские подначки, а главное, не выкурил в его присутствии ни одной сигареты. Все выглядело как в старом кино: большая дружная семья за общим столом, преемственность поколений. Поклонники Джона Голсуорси, плачьте!

Венсан. Просто парень с пляжа. Ей-богу, до чего странно устроен этот мир! Порой все зависит от какой-то ерунды: случайный взгляд, шальная мысль... Вроде и не планируешь ничего такого, но кости, падая, выбрасывают заветное количество очков, ситуация выходит из-под контроля – и вот ты уже называешь этого мужчину своим мужем и сидишь на нагретом солнцем бетоне причала с его ребенком в животе, без единой мысли о прошлом и будущем. Сидишь, смотришь на воду, изредка трогая пальцами рельефную поверхность амулета на своей груди, имеющего форму неправильного овала. Теперь он твой, потому что внутри тебя – нерожденное дитя, которое нуждается в небесном покровительстве. Будущий царь с глазами змеи.

Поднимись к Великому Агатовому демону и проси помощи у него... Иной раз помощь приходит оттуда, откуда не ждешь. А потом ломаешь голову: помогла ли ты себе сама, или кто-то помог тебе? Тоже вопрос... На Востоке говорят: когда ученик готов, учитель найдется. Так же и здесь: когда остро нуждаешься в помощи, помощь придет.

Что ж, значит, так тому и быть. Как сказал Норман Мейлер, моя теперешняя психическая уравновешенность покоится на прочной основе тяжкого преступления [122]. Звучит ужасно, не так ли? Фокус в том, что правда всегда звучит ужасно, если только это не правда о внезапно скончавшемся родственнике из Америки, который завещал вам все свое состояние. Правда – ложь. Добро – зло. Свет – тьма. Неразрывные пары противоположностей. Две стороны одной монеты, которая выпадает из дыры в божественном кармане и летит, летит, переворочиваясь в воздухе бессчетное множество раз, пока не долетит до воды и не ляжет, пройдя сквозь толщу, на каменистое дно, откуда однажды ее поднимет праздный ныряльщик.

Порывшись в кармане джинсовых шорт, Лиза достает монетку (пять рублей – ничего себе!) и бросает в море. И долго сидит с закрытыми глазами, пытаясь представить ее путь ко дну сквозь толщу воды.

Наглец! Развратник! (ит.)

Великолепно! (ит.)

Как дела? (гр.)

В порядке (гр.).

Доброе утро, малышка (фр.).

Нет, дорогой (фр.).

Миллер Г. Колосс Маруссийский / Пер. В. Минушина.

Славная погодка сегодня (фр.).

Здравствуйте. Как дела? Как поживаете? (фр.)

Ладно (фр.).

Навязчивая идея (фр.).

Перечень проживающих на острове знатных венецианских семей, сожженный республиканцами Наполеона Бонапарта.

Любовный треугольник, жить втроем (фр.).

У берега моря (фр.).

Это настоящий рай! (фр.)

Первичная материя (лат.).

Странствие, путешествие (лат.).

Ладно, мои крошки (фр.).

Какая жизнь! Фантастика! (фр.)

Принцесса, я к вашим услугам (фр.).

Дерьмо! (фр.)

Тронутый (фр.).

Во избежание ревности (фр.).

Посмотрим (фр.).

Итак, продолжим? (фр.)

Юнг К.Г. Таинство воссоединения / Пер. А.А. Спектор.

Разумеется (фр.).

Пожалуй, это так (фр.).

Большая любовь (фр.).

Юнг К.Г. Таинство воссоединения / Пер. А.А. Спектор.

Дьявол! (фр.)

Ну, это уж чересчур! (фр.)

Посмотрите-ка на меня! (фр.)

Вот дерьмо! (фр.)

А потом?.. (фр.)

Дело чести (фр.).

Боже мой (фр.).

Разумеется... (фр.)