Эдуард Тополь - Свободный полет одинокой блондинки

И ушла к бару, где стояла очередь за напитками.

А Дьяконов обратился к Маркосу:

— Where are you from? [8] Откуда вы? (англ.)

— Colombia [9] Колумбия (англ.). , — сообщил тот.

— Ого! What are you doing at the Russian party? [10] А что вы делаете на русской вечеринке? (англ.)

— We are looking for someone… [11] Мы ищем кое-кого… (англ.)

Алена, подходя с бутылкой «Столичной», поспешно перебила:

— Arrete! Ferme ta gueule! Stop! Shut up! [12] Стоп! Замолчи! (англ.) Ну, бараны! — И снова Маркосу с очаровательной улыбкой: — My dear, here is your vodka! [13] Мой дорогой, вот ваша водка! (англ.)

Едва она поставила на стол бутылку, как латиноамериканцы тут же разлили ее по бокалам.

Дьяконов с усмешкой спросил у Алены:

— Где вы раскопали этих чудовищ?

Но Алена оскорбленно оглядела его с головы до ног:

— Между прочим, эти «чудовища» могут купить здесь всех вместе с этим пароходом!

— Это не пароход, девушка, — заметил шатен Коромыслов. — Это теплоход.

Алена небрежно отмахнулась:

— А какая разница! — И, поведя плечом, отвернулась к Маркосу: — Un peu de vodka, s’il vous plait! Darling, it’s a day of our victory in the War! Give me some vodka! I want all of you to drink for it! [14] Дорогой, сегодня день нашей победы в войне. Дай мне водки. Я хочу, чтобы вы выпили за нашу победу! (англ.)

Маркос налил ей в бокал, латиноамериканцы шумно чокнулись с ней, залпом выпили и показали, что это «Гуд!», «Грейт!», «Бьен!», великолепно. Затем Маркос спросил:

— Well, what about our business? [15] Хорошо, а как насчет нашего дела? (англ.)

— Ну, достал! — недовольно вздохнула Алена и повернулась к Дьяконову и Коромыслову: — Слушайте, вы можете мне показать тут нашего военного атташе?

— А зачем вам? — поинтересовался Дьяконов.

— Да мне мой козлик все мозги проел — хочет купить подводную лодку.

— Что-что?

— Ну, подводную лодку. Не новую, конечно.

Дьяконов повернулся к Коромыслову:

— Это по твоей части.

Коромыслов спросил у Алены:

— А зачем им? Они кто?

— Ну, Колумбия! — объяснила Алена. — Что вы, не понимаете? У них бабки на плантациях растут! — И оглянулась по сторонам: — Блин, где же тут этот атташе?

— Я знаю военного атташе, — с прищуром сказал Коромыслов.

— Правда? — обрадовалась Алена. — Покажите мне хоть издали! — И добавила с умоляющей улыбкой: — Пожалуйста!

— Но он не торгует лодками.

— Почему?

— Потому что он дипломат, хоть и военный. Дипломатам запрещено заниматься торговлей.

— Ой, как же мне быть? — растерялась Алена. — Я этому хорьку обещала…

— What you are talking about? [16] О чем вы говорите? (англ.) — нетерпеливо вмешался Маркос.

— It’s turn out that Russian di plomats cannot sell submarines [17] Оказывается, русские дипломаты не продают подводные лодки (англ.). , — ответила Алена.

— Why? [18] Почему? (англ.)

— Весаuse they are di plomats, it’s forbidden [19] Потому что они дипломаты. Им запрещено (англ.). , — пояснил Дьяконов.

— Shit! — выругался Маркос.

— Но я могу вам помочь, — вдруг сказал Коромыслов Алене.

— Вы? Как?

— А какая лодка ему нужна?

— Ну, какая? Вы что, не понимаете? — Алена оглянулась и объяснила, понизив голос: — Это колумбийский картель. Им нужно нагрузить лодку марихуаной в Колумбии и чтобы она всплыла в Америке. Вот все, что им нужно.

— И сколько они могут заплатить? — продолжал допрашивать Коромыслов.

— Мой процент? — тут же деловито осведомилась Алена.

— Два, — сказал Коромыслов.

— Пять, — сказала Алена.

— Три.

— Три с половиной.

— Толковая девушка. Принято.

— Они могут дать лимон. Если это, конечно, действующая лодка, на ходу.

— Питер, — сказал Коромыслов Дьяконову, — угости клиентов по-русски, возьми им «Кремлевскую» и икру. — И повернулся к Алене: — Я выйду на палубу, позвоню в Москву.

И Коромыслов пошел в другой конец зала, ища кого-то в толпе.

А на сцене уже шло комедийное шоу, девушки в кокошниках и купальных костюмах танцевали под мелодию «Едут, едут по Берлину наши казаки». Зрители, раскованные после выпивки, плотно сгрудились у подиума и бурно аплодировали, даже подпевали.

Протиснувшись через эту толпу, Коромыслов добрался до Красавчика, тронул его за плечо:

— Молодой человек…

Красавчик оглянулся:

— Извините?

— Можно вас на минутку?

Красавчик состроил недовольное лицо:

— А позже нельзя?

— Нет, это по делу.

— Блин! — Красавчик вслед за Коромысловым выбрался из толпы. — Слушаю вас.

— Давайте выйдем на палубу, — предложил Коромыслов, увлек Красавчика из зала и уже на палубе спросил: — Вы действительно занимаетесь утилизацией подводных лодок?