Жоржи Амаду - Исчезновение святой

«Неудержимый смех» (франц.) .

Глаубер Роша (1938–1988) — бразильский кинорежиссер; Жоан Убалдо Рибейро — современный бразильский писатель, автор повести «Сержант Жетулио», опубликованной в «ИЛ» (1988, № 9).

Руи Каэтано Барбоза (1849–1923) — бразильский государственный и политический деятель, юрист, историк, публицист.

Древнегреческий философ Пиррон, основатель скептицизма, учил, что человеческие суждения о вещах произвольны, а потому следует воздерживаться от каких-либо суждений вообще и пребывать в состоянии атараксии и апатии.

Примитива (франц.) .

Жрец в афробразильском культе.

Изысканное угощение (франц.) .

Белое игристое вино (франц.) .

Здесь: собрание гостей после полудня (франц.) .

Вечеринка (франц.) .

Кинематографический термин, обозначающий эпизод, который произошел до времени основного действия.

«Довольно затянутый» (франц.) .

«Ищите пастыря!» (франц.) .

«В полном составе» (франц.) .

Сертаны — внутренние засушливые районы Бразилии.

Священник (англ.) .

Сторонник правления «черни».

Владелец земли без юридического права пользования.

Житель или уроженец штата Рио-Гранде-до-Сул.

«Воздайте кесарю кесарево, а богу — богово» (лат.) .

«Свобода, я имя твое пишу...» (франц.) .

«Голубки» (франц.) .

«Песнь Баии» (франц.) .

До скорого! (франц.) .

«Все будут околдованы» (франц.) .

Доченька (исп.) .

Большинство, дитя (исп.) .

Магазинчик (франц.) .

Дамский парикмахер (франц.) .

«Икра или выдержанный камамбер — спасибо, дорогой профессор» (франц.) .

Наперченный соус (франц.) .

«Первый шаг, дитя мое, — роковой» (исп.) .

Успокойся, дочь моя, честь Манелы — в руках господних (исп.) .

Да, дочь моя, только там сможет она покаяться и укрепиться в вере (исп.) .

«Слава Господу Христу! Да здравствует Испания!» (исп.) .

Дружок (франц.) .

«Да наши от этого ополоумеют!» (франц.) .

Метек (греч.) — иноземец.

Mimoso — баловень, неженка. (португ.) .

Антонио Виейра (1608–1697) — политический деятель, философ и проповедник, знаменитый своим ораторским искусством.

Блюдо из маниоки, рыбы и мяса.

«Быть не может! Что за чертовщина!» (франц.) .

Жоакин до Амор Дивино Ребело Канека (1779–1825) — бразильский монах. Деятель республиканского движения, один из вождей народного восстания против португальского колониального режима.

Моя вина, тягчайшая вина! (лат.)

Что привело тебя, дочка, ко мне в такую рань? (исп.)

Отчего ты так рано поднялась? Что с тобой? Почему дрожишь? (исп.)

Сбежала? Из монастыря? Это невозможно. Не верю тебе (исп.) .

Ничего не понимаю. Лучше поговорить с настоятельницей, разузнаем все толком. (исп.) .

Каатинга — равнина, поросшая кустарниками и редколесьем, на северо-востоке Бразилии.

Эрико Вериссимо (1905–1975) — бразильский писатель.

Бог велик (исп.).

Где приказ? Давай его сюда! (исп.)

А где же Силвия? Что-то я ее не вижу. — Заболела. — Заболела? Ах, какая жалость! Я так хотел устроить с ней праздник... Праздник карнавала, разумеется. — Карнавала, и только? — Она так хороша... (франц.)

Парижанин (франц.) .

Эуклидес да Кунья (1866–1909) — бразильский писатель, автор документального повествования «Сертаны».

Метис от брака мулатки и негра, негритянки и индейца.