Филип Рот: Прощай, Колумбус и пять рассказов

Ой, Боже! (идиш).

Четвертого июля в честь принятия Декларации независимости 4 июля 1776 г. отмечается День независимости, основной государственный праздник.

Двадцать четыре… двадцать пять (идиш).

Братья Марксы — Чико, Харпо, Гаучо — популярные американские киноактеры, евреи.

«Нет подобного Богу нашему» (иврит) — ежедневная молитва.

Жизнь (идиш). Здесь — жизненочек.

Хорошая хозяйка (идиш).

Здесь — из-за (лат.).

Отцом ( фр.).

Сыном (фр.).

Фаршированную рыбу (идиш).

Счастливого праздника (идиш).

Здесь: «Что ты рассусоливаешь?» Цимес готовится долго, отсюда и идиома.

Монмут — городок в Нью-Джерси, позже переименован во Фрихолд.

Луиза Мэй Олкотт (1832–1888) — американская писательница, известная прежде всего сентиментальными романами и повестями, предназначенными для детей разных возрастов.

Говард Фаст (1914-2002) — американский писатель. Был близок к левым кругам. После того, как Хрущев на XX съезде партии выступил с разоблачением преступлений сталинизма, порвал с коммунистическим движением.

Грегори Пек (1916–2003), Монтгомери Клифт (1920–1966) — знаменитые американские киноактеры, евреи.

«Баб-О» — чистящее средство.

Уолтер Уинчелл (1897–1972) — журналист и радиокомментатор. Считается отцом светской хроники.

Барнегат — место отдыха с знаменитыми пляжами в заливе Атлантического океана (штат Нью-Джерси).

Здесь — как это (идиш).

Вымотался ( идиш).

«Ньюс» — «Нью-Йорк дейли ньюс», ежедневная газета крайне правого направления.

«Пост» — «Нью-Йорк пост», ежедневная газета либерального толка.

Девушка, женщина-нееврейка (идиш).

Здесь — голова (идиш).

«Бруклин доджерс» — бейсбольная команда Национальной лиги; «Нью-Йорк янкиз» — бейсбольная команда Американской лиги.

Рабочий район в восточной части города у излучины реки Пассейк, напоминающей шею.

О.У. Холмс (здесь) (1841–1935) — юрист, правовед, председатель Верховного суда Массачусетса, член Верховного суда США.

Начало «Звездного знамени» — гимна США.

Эстес Кифовер (1903–1963) — демократ, член Палаты представителей (1939–1949), а затем сенатор (1949–1963) боролся против сосредоточения власти в руках богатой элиты; в 1950 г. возглавил Специальный комитет Сената по расследованию организованной преступности и впервые привлек внимание народа к деятельности мафии.

Постоянный подкомитет Сената по расследованиям, возглавлявшийся Джозефом Маккарти.

Гераклит: «Характер человека есть его судьба».

Браунсвилль — район Ист-Сайда, где селились преимущественно евреи.

Полное название — Новая школа социальных исследований (основана в 1919 г.). Высший образовательный центр. В ней преподаются гуманитарные и общественные науки.

Литературно-публицистический еженедельный журнал (основан в 1925 г.). Рассчитан на образованных читателей.

Полное название — «Лекции по введению в психоанализ», труд 3. Фрейда.

Эндокринная часть поджелудочной железы.

Ничего (нем.).

Совсем ничего (идиш).

Рубашка из хлопчатобумажной ткани типа рогожки.

Популярный иллюстрированный журнал. Считается образцом американской журналистики. Выходит с 1883 г.

Торговая марка мужских костюмов.

«Вестингхаус» — магазин электробытовых приборов и телевизоров, выпускаемых одноименной компанией.

Унитарии — течение в протестантизме, придерживающееся идеи единого Бога в противоположность догмату о Троице.