Филип Рот - Прощай, Колумбус и пять рассказов

Стучали только каблуки Теда, интерны были в туфлях на резиновом ходу — вот они подошли вплотную, а он и не заметил. От их белых костюмов тоже чем-то пахло, но иначе, чем от его костюма.

— Эли, приятель, — увещевал его Тед, — посетительское время истекло.

— Как вы себя чувствуете, мистер Пек? Первый ребенок для всех потрясение.

Что ему до них, тем не менее, хоть оно и так, а он взмок, шляпа стискивала голову.

— Извините, мистер Пек… — раздался незнакомый сочный бас. — Извините, рабби, но вас ждут… ждут в синагоге. — Его крепко взяли за один локоть, потом за другой. Там, где в него вцепились, мышцы напряглись.

— Ничего, рабби. Ничего, ничего, ничего, ничего, ничего, ничего…

Он прислушался: какое успокоительное слово — ничего.

— Ничего, ничего, все будет хорошо. — Ноги его оторвались от пола, заскользили, унося прочь от оконца, от кроваток, от детей. — Ничего, ничего, потихоньку-полегоньку, все будет хорошо, хорошо…

Но тут он восстал, будто очнувшись ото сна, замолотил руками, закричал:

— Я его отец!

Оконце тем не менее исчезло из виду. И тут же с него сорвали сюртук — легко, одним рывком. Вогнали под кожу иглу. Душу лекарство утишило, но вглубь — туда, куда просочилась чернота, — не дошло.

Беннингтон — дорогой колледж в штате Вермонт. (Здесь и далее прим. перев.)

Монтклер — демократический колледж в штате Нью-Джерси.

Рэдклифф — престижный женский колледж Гарвардского университета с собственной администрацией. В 1999 г. слился с Гарвардом окончательно и перешел на совместное обучение.

В Нортгемптоне, Массачусетс, находится крупный престижный колледж имени Софии Смит.

Шварце — (букв, черная) негритянка (идиш).

Дартмут — (здесь) небольшой курортный город в Массачусетсе. Стоу — городок в Вермонте, лыжный курорт.

Лоуэлл-Хаус — здание одного из двенадцати общежитий Гарвардского университета.

«Нью-Йорк янкиз» — бейсбольная команда Американской лиги. (Старших лиг две: Национальная и Американская.)

Микки Мантл — игрок «Нью-Йорк янкиз», в 1956 и 1957 гг. признавался самым ценным игроком Американской лиги.

Au naturel — как есть, нагишом ( фр .).

«Орбак» — универмаг с умеренными ценами.

Асбери-Парк — городок в Нью-Джерси на берегу океана, популярное место отдыха.

«Бамбергерз» — универмаг. «Крезгез» — магазин стандартных цен.

Десятичная система классификации книг, разработанная в XIX в. Мелвилом Дьюи и многократно модифицированная.

В Ньюарке стоит памятник Сету Бойдену, изобретателю лакированной кожи, ковкого чугуна, машины для изготовления шляп и др.

Песня Джерома Керна и Отто Харбака «Дым в глаза»:

В исполнявшемся у нас переводе С. Болотина («Дым») последний куплет выглядит так:

Бар-мицва — праздник по случаю религиозного совершеннолетия мальчика (тринадцати лет).

Рабочий круг («Арбетер ринг» — идиш ) — еврейская культурно-общественная организация социалистического направления в США. Была основана в 1900 г. для взаимопомощи в случаях болезни, смерти родных, безработицы, материальных затруднений и для содействия рабочим и социалистическим движениям во всем мире. Одновременно занималась распространением культуры на идише.

Хадасса — благотворительная женская организация в США для содействия здравоохранению и просвещению в Израиле.

Клубы львов (Лайонс клаб интернэшнл) — общественная организация бизнесменов и людей умственного труда, имеющая целью повышение качества жизни в местном масштабе.

«Стингер» — коктейль из бренди и мятного ликера.

День труда — национальный праздник, отмечаемый в первый понедельник сентября. На следующий день начинается учебный год.