Хелене Ури - Лучшие из нас

За вас (англ.).

Стол (гол.).

Джон Роджерс Сёрль (р. 1932) — американский профессор философии, известен теориями в области философии речи и природы сознания.

Харальд Краббе Шельдерюп (1895–1974) — первый норвежский профессор психологии.

Йан Хейберг (1884–1974) — известный норвежский живописец и скульптор.

Сигрид Ундсет (1882–1949) — норвежская писательница, лауреат Нобелевской премии по литературе 1928 года.

Улав Дуун (1876–1939) — знаменитый норвежский писатель.

Турбьёрн Эгнер (1912–1990) — норвежский художник, писатель, композитор и поэт.

Анне-Катарина Вестли (р. 1920) — норвежская детская писательница и актриса.

Петер Кристиан Асбьернсен (1813–1882), Йорген My (1812–1885) — собиратели норвежского фольклора, авторы сборника норвежских сказок.

В Норвегии существует два письменных языка: букмол, возникший в результате «норвегизации» датского языка, и новонорвежский, синтезированный филологом Иваром Осеном на основе сельских диалектов.

Аврам Ноам Хомский (р. 1928) — известный американский лингвист, основоположник генеративной грамматики.

Грипп (фр.).

Оральный (фр.).

Георг Свердруп (1770–1850) — норвежский филолог, профессор, основатель первой норвежской университетской библиотеки.

В норвежском языке буква å, которая часто пишется как «аа», является последней буквой алфавита.

Прямо к делу (лат.).

Земля синяя, как апельсин (фр.).

Арне Гарборг (1851–1924) — знаменитый норвежский писатель и мыслитель.

Расмус Флу (1851–1905) — норвежский издатель, пропагандист новонорвежского языка.

Вполне нормально для этих мест (англ.).

Позор вам (англ.).

Харальд III Суровый (1015–1066) — король Норвегии, погибший при попытке завоевать английский трон в битве при Стамфорд-Бридже.

Стараюсь быть кратким — делаюсь непонятным (лат.).

Мир желает быть обманутым, пусть же он будет обманут (лат.).

Линия на лингвистической карте, обозначающая границы распространения какого-либо языкового явления.

Арнольд Хаукеланд (1920–1983) — норвежский скульптор-абстракционист.

Эйлерт Люнд Сюндт (1817–1875) — норвежский обществовед и культуролог, считается основоположником норвежской социологии.

Земляной шмель, норовой шмель, каменный шмель, полевой шмель, садовый шмель, луговой шмель (лат.).

Мокрица обыкновенная (лат.).

Юджин Лютер Гор Видал (р. 1925) — классик американской литературы второй половины XX века.

Таков путь к звездам! (лат.)

Второе «я» (лат.).

Кевин Киган, Рей Клеменс — знаменитые английские футболисты.

Хельга Кристине Энг (1875–1966) — норвежский психолог и педагог, один из первых исследователей детской психологии в Норвегии.

Совсем нет (фр.).

Пер Сивле (1857–1904) — норвежский писатель, поэт и журналист.

Неделя.

Крест.

Я сижу.

Распространенное название эпидемии чумы, прошедшей по Европе в середине XIV века.

Пер Спелманн — герой известной народной песни, скрипач.

Ивар Осен (1813–1896) — норвежский филолог и писатель, создатель нормативного новонорвежского языка.

Финн-Эрик Винье (р. 1936) — знаменитый норвежский профессор, специалист в области современной скандинавской филологии.

Перевод А. Н. Ливановой.

Почетные доктора (лат.).

Пусть вам сопутствует счастье и благословенная удача (лат.).

Академический дом (лат.).

Национальный праздник — День Конституции Норвегии.