Ингмар Бергман - Благие намерения

Она гасит керосиновую лампу, но еще долго не спит, уставившись в темноту, напрягает слух — в столовой какое-то движение, верно, Хенрик направляется к этой чужой женщине. Альма садится в постели, сердце колотится как сумасшедшее, она вот-вот задохнется. Ну, конечно, Хенрик направляется к этой женщине!

Анна приходит в возбуждение, увидев белую фигуру, возникшую в сером четырехугольнике двери. Она откидывает одеяло и отодвигается к стене, он немедленно оказывается в ее объятиях, они шепчутся и смеются — самый настоящий бунт против родителей.

Анна.…у тебя холодные ноги.

Хенрик.…ага, сейчас согреются.

Анна.…у меня ноги всегда теплые, приходится даже высовывать их из-под одеяла. А потом так приятно снова спрятать их.

Хенрик.…ох, уж эта твоя страсть к наслаждениям.

Анна.…да, обожаю наслаждения, до безумия. Увидишь, я и тебя научу.

Хенрик.…чему научишь?

Анна.Ляг на спину, я поцелую тебя. ( Целует его в губы. ) Ну?

Хенрик.…Спасибо, согласен!

Анна.…а вдруг твоя мама нас слышит?

Хенрик.…и это тоже?…

Анна.…разумеется.

Хенрик.…ты бесцеремонна до предела. ( С восторгом. ) Бесцеремонна ведь?

Анна.…ты мой. Я бесцеремонна до предела.

Хенрик.…бедная мама.

Анна.…«оставь отца своего и мать свою, и воздастся тебе и долго будешь жить в стране, которую даст тебе Господь». Разве не так написано?

Хенрик.…не совсем, но у тебя тоже неплохо получилось.

Анна.…бедный Хенрик!

Хенрик.…подумать только, я лежу в своей старой мальчишеской кровати, лежу с тобой — в голове не укладывается.

Анна.А теперь тебе все-таки надо идти. Нам нельзя заснуть вместе.

Хенрик.Не очень уверен, что мама принесет нам кофе в постель.

Анна.…спокойной ночи.

Хенрик.…спокойной ночи, не забывай меня, пожалуйста.

Анна.…прямо сейчас начну думать о тебе.

Хенрик закрывает дверь и на цыпочках пробирается к своему ложу в столовой. Он не слышит, как мама Альма рыдает в подушку.

Реплики, которыми эти трое обмениваются за ранним завтраком, зафиксировать почти невозможно. Альма в халате, волосы уложены кое-как, лицо опухло от слез, губы жалобно подрагивают. Анна с Хенриком веселы, но немного конфузятся и учтиво пытаются сдержать свою радость по поводу отъезда, радость взаимной любви, радость от прикосновений, радость гармонии.

Альма.Хочешь еще кофе, Анна?

Анна.Нет, спасибо. Сидите, тетя Альма. Я подам. Хенрик, еще кофе?

Хенрик.Да, спасибо. У нас мало времени?

Альма. Поезд в Сундсваль отправляется в семь пятнадцать.

Хенрик.Тогда я съем еще один бутерброд.

Альма.Тебе с сыром или с колбасой?

Хенрик.И с тем, и с другим.

Анна.Нам придется делать две пересадки, приедем только к вечеру.

Альма.Я приготовила вам корзинку с припасами, в прихожей стоит.

Анна.Какая вы заботливая, тетя.

Альма.Ах, детка!

Хенрик.Дождь пошел.

Анна.Настоящий осенний дождь.

Альма.У меня есть большой зонтик, можете взять. На вокзале оставите его в камере хранения, а я потом заберу.

Хенрик.Спасибо, мамочка.

Альма.Да не за что.

Анна.Очень здорово ехать на поезде, когда идет дождь. Можно свернуться калачиком и наслаждаться шоколадом и бутербродами — и апельсинами, конечно.

Альма.У меня есть кое-что для тебя, Анна.

Альма поспешно уходит к себе в комнату, слышно, как она сморкается и открывает ящик комода.

Анна( шепотом ) . Твоя мама плакала.

Хенрик.Плакала?

Анна.Разве ты не заметил, какие у нее красные глаза и опухшее лицо? Она плакала.

Хенрик( легкомысленно ) . У мамы всегда лицо опухшее. Да и плачет она почти постоянно. По-моему, ей нравится плакать.

Анна.Она знает.

Хенрик.Что знает?

Анна.Не прикидывайся.

Хенрик.Ты хочешь сказать, что она слышала?..

Анна( кивает ) . Ну да. И теперь считает, что ее малыша уводит из дома падшая женщина!

Хенрик.Э, это все твои фантазии!

Анна.Тихо, она идет.

Альма открывает дверь. Она причесалась и нацепила кружевной чепчик. И надела туфли вместо стоптанных тапочек. В руке у нее золотая филигранная цепочка с маленьким медальоном, на котором выгравирована буква А в обрамлении россыпи крошечных рубинов. Альма протягивает украшение, Анна вскакивает чуть ли не в страхе — в жесте Альмы нет ни грана дружелюбия.