Ингмар Бергман - Благие намерения

Хенрик( побледнев ) . Это невероятно!

Мэрта.Никто не забыл того случая в часовне с Нурденсоном на прошлый Иванов день.

Гертруд.Ясное дело. Это надо понимать.

Мэрта.Я немного знаю Сюзанну, его старшую. Сюзанна не раз говорила, что отец никогда не простит, как его унизили в присутствии конфирмантов, он никогда не простит.

Хенрик( в ужасе ) . Но почему никто…

Текла.Почему никто ничего не сказал? Не много ли вы хотите, пастор, а?

Альва.Говорили много, только не пастору. И не пасторше.

Анна.Магна, ты об этом знала? И ни слова нам не сказала. Это же…

Магна.Я слышала какие-то сплетни, но не обращала на них внимания, потому что, по-моему…

Анна.Но ты ведь видела, что наши четверги…

Магна.Видела, конечно. Но, по-моему, есть более подходящее объяснение.

Анна.Более подходящее? Что ты имеешь в виду?

Магна.Об этом мы поговорим в другой раз.

Анна.А почему не сейчас?

Магна.Потому что тогда и фру Крунстрём, и фру Талльрут расстроятся, а я этого не хочу.

Хенрик.Я хочу — я требую ( возмущенно ) , требую, чтобы ты рассказала все, что знаешь. Или думаешь, что знаешь.

Текла.Из-за меня пусть не смущается. Я уже и так вся киплю, больше некуда.

Гертруд.Ежели это то, о чем мы все знаем, так уж лучше спросить пастора напрямую.

Альва( внезапно ) . Хотя, по-моему, есть и третье объяснение.

Хенрик( по-настоящему испуган ) . Магна, ты утверждаешь, что ты наш друг. Я прошу тебя. Расскажи, что тебе известно.

Магна.Настоятель рассказал своей экономке фрёкен Сэлль, что Хенрик с Анной были во Дворце у королевы Виктории в июне, в начале июня, кажется. Фрёкен Сэлль проговорилась об этом кое-кому из нашей организации гражданской обороны, наверное, все наперебой хвалили Хенрика, тут она и сказала, что долго он у нас не задержится, потому что ему предложили место придворного проповедника. Ну, а потом наступило лето, пришла осень, все только об этом и говорили, и, как я могу предположить, многие были расстроены. Кое-кто посчитал, что Хенрик — человек двуличный, поскольку он не признается, что скоро покинет нас.

Анна.Почему ты сама ничего не сказала?

Магна( обиженно ) . Если вы оба собрались уезжать, ничего никому не говоря, то я не из тех, кто побежит следом спрашивать о причинах.

Анна.Но, Магна!

Магна.Словечко-другое можно было бы сказать. Чего уж тут говорить.

Анна.Но, Магна! Мы же отказались! Хенрику сделали предложение весной. И речь вовсе не шла о месте придворного проповедника. Ему предложили место священника в большой больнице, Правление которой возглавляет королева. Предложение соблазнительное, ничего удивительного тут нет. Но Хенрик отказался. Я была не так тверда. Но Хенрик отказался.

Магна.Вот как. ( Все еще оскорбленно. )

Анна.Теперь ты все знаешь. О чем же тут было рассказывать.

Магна.По этому поводу могут быть разные точки зрения.

Анна.Ничего не изменилось. Мы остаемся. Мы решили.

Магна.Что-то вроде жертвы?

Анна.Мы хотим остаться здесь.

Магна.Очень мило.

Хенрик.Не понимаю, почему ты так сердита.

Магна.Я не сердита, я расстроена.

Хенрик.Не понимаю, почему ты расстроена.

Магна.Ну да, конечно.

Текла.Когда вы приехали сюда, в Форсбуду, мы обрадовались или как это еще назвать. Я хочу сказать, не только те, кто постоянно ходит в церковь, но большинство были довольны.

Открывается дверь, в комнату входит Миа с охапкой дров. Раздув угли в кафельной печи, она подкладывает дрова — огонь разгорается.

Гертруд.Иногда вдруг воображаешь себе, что существует какая-то общность.

Мэрта.Пастор приходил изредка к нам в школу, читал утреннюю молитву или вел урок библейской истории. Это была большая радость, Должна вам признаться. И для детей, и для меня. Мы не могли дождаться прихода пастора. И говорили: он уже давно не был у нас, значит, скоро придет.

Хенрик.Почему же никто ничего не говорил?

Мэрта( растерянно ) . Что нам надо было говорить?

Хенрик.Вы могли бы сказать: приходите поскорее опять.

Мэрта.Нам надо было так сказать?