Хантли Фицпатрик - Моя жизнь по соседству

Я спускаюсь по шпалерам. На подъездной дорожке Гарреттов стоит «мустанг», бамперы темно-зеленые, вместо драных сидений гладкая коричневая кожа.

– Красавец! – восклицаю я.

– Я хотел подождать, пока не приведу его в идеальный вид, пока не покрашу полностью. Но потом понял, что до идеала ждать еще долго.

– Статуэток гавайских танцовщиц еще нет, – отмечаю я.

– Хочешь станцевать гавайский танец – добро пожаловать. Только переднее сиденье продавлено. Придется лезть на капот.

– И поцарапать краску? – спрашиваю я, улыбаясь. – Ни за что!

– Прошу!

Джейс распахивает дверцу, запускает меня, а сам легко перепрыгивает через дверцу со стороны водителя.

– Здорово! – смеюсь я.

– Класс, да? – Джейс доволен. – Я тренировался. Самое главное – это не напороться на рычаг переключения передач.

Я хохочу, Джейс поворачивает ключ зажигания, и «мустанг» с ревом оживает.

– Он на ходу! – кричу я радостно.

– Разумеется! – самодовольно ухмыляется Джейс. – Пристегивайся. Покажу тебе кое-что еще.

На улицах Стоуни-Бэй тихо: магазины еще не открылись, «Завтрак на палубу!» еще не развернул навес, а вот почтальоны работу уже закончили. Мы едем по длинной дороге вдоль пляжа и сворачиваем у «Клэм шэка», где прошло наше первое свидание.

– Сэм, пошли!

Я беру Джейса за руку, и мы идем по пляжу. Песок еще холодный, плотный и влажный от недавнего прилива, но воздух мерцает – значит, день будет жаркий.

Каменистой тропкой мы бредем к маяку. Еще не совсем светло, и Джейс придерживает меня за талию, помогая перелезать через крупные неокатанные глыбы. У маяка он подталкивает меня к эмалированным трубкам, которые ведут на крышу:

– Лезь первая. Я за тобой.

По лестницам из трубок мы попадаем на площадку, где огромный прожектор смотрит в океан, потом поднимаемся на чуть скошенную крышу.

Джейс смотрит на часы:

– Осталось десять секунд, девять, восемь…

– Сейчас что-то взорвется?

– Т-ш-ш! Привилегия почтальона – я знаю, когда это случится. Т-ш-ш! Смотри, Саманта!

Мы ложимся рядом, беремся за руки и смотрим на океан: на востоке встает солнце.

Дымняшка – медвежонок, символ лесного хозяйства США, предупреждающий об опасности лесных пожаров. – Здесь и далее примечания переводчика.

Массачусетский технологический институт – одно из самых престижных технических учебных заведений США и мира.

«Любопытный Джордж» – серия книг о приключениях обезьянки Джорджа, написанных Хансом Аугустом Реем и Маргарет Рей.

Росс, Бетси (урожд. Элизабет Гриском) – швея из Филадельфии. По легенде, она сшила первый американский флаг.

Элизабет Энн «Бетти» Блумер Форд, супруга президента США Джеральда Форда, была алкоголичкой.

«Печаль и жалость» – документальный фильм (1969 года, режиссер Марсель Офюльс) о сотрудничестве правительства Виши с нацистами в годы Второй мировой войны.

Поросенок Уилбур – один из героев «Паутины Шарлотты», книги Элвина Брукса Уайта, по мотивам которой снят одноименный фильм.

Поросенок Бейб – главный герой фильма «Бейб: четвероногий малыш».

«Лоус» (Lowe’s) – американская компания розничной торговли, владеющая сетью магазинов по продаже товаров для дома.

«Американский идол» (American Idol) – телешоу, на которое приглашают обычных людей для прослушивания. Люди исполняют песни, а судьи (чаще всего это звезды) оценивают их.

Праздник шэда отмечается в некоторых штатах США, когда шэд (разновидность сельди) после миграции возвращается в местные реки.

120,675 км/ч.

«Марш полковника Боуги» – популярный военный марш, сочиненный в 1914 году британским лейтенантом Фредриком Рикетсом, дирижером ансамбля Королевских морских пехотинцев в Плимуте.

160,934 км/ч.

«Великий старый флаг» («You’re a Grand Old Flag») – патриотическая песня, написанная Джорджем М. Коэном.

Кью-ви-си – телеканал, круглосуточно предлагающий со скидкой бытовую технику, одежду, украшения и т. д.

Имеется в виду речь Кнута Рокни, тренера университетской футбольной команды, перед матчем, в которой он, желая мотивировать игроков, напомнил о Джорже Гиппере, экс-капитане команды, умершем несколькими годами раньше. Перед смертью Гиппер попросил тренера, чтобы в трудные времена ребята смогли собраться и одержать одну победу для него.