Борис Хазанов - Пока с безмолвной девой

Пускай король распоряжается моим добром и моей жизнью, но честь — это собственность души, а душа принадлежит только Богу. Педро Кальдерон де ла Барка.

Имена ненавистны (лат.)

Знатность обязывает (фр.).

Непринуждённо (фр.)

Дорогая (нем.)

На земле мир и в человеках благоволение. (лат.)

…висел Сын (лат.)

Резюмируя (англ.)

На здоровье (нем.).

Илья-пророк с житием! (англ.).

Что мне кажется прекрасным, чем я хотел бы заняться, так это написать книгу ни о чём, без всякой внешней привязки, книгу, которая держалась бы одной внутренней силой стиля. Самые лучшие произведения — те, в которых ничего не происходит… вот отчего не бывает ни пошлых, ни хороших сюжетов. (Флобер — Луизе Коле, 16 января 1852 г.; франц .).

Под мостом Мирабо течёт Сена. И наша любовь… (Здесь и ниже — из стихотворения Гийома Аполлинера «Мост Мирабо»).

Под мостом Мирабо…

Взявшись за руки, лицом к лицу, будем стоять, пока под мостом наших рук катятся волны, усталые от вечных взглядов. Пусть ночь придёт, пробьёт час. Уходят дни — я остаюсь.

Меня больше нет. Не ищите меня (фр.).

Это кое-что значит ( фр.).

первой части

Величие своего царства унёс он туда с собой, но дайте срок — он вернётся, и с ним вернётся блеск его державы. (Из баллады Фр. Рюккерта «Барбаросса»).

Сосуд для питья в форме рога.

Фридрих II Прусский.

юнга ( нем .)

барон

Ну и что.

Игра слов: Bett-Lis(e) означает «постельная Лиза».

А именно?

То есть кайзера Вильгельма II Гогенцоллерна.

Алкоголь отрезвляет. Два-три глотка коньяку, и я о тебе больше не думаю. ( Маргерит Юрсенар; фр.).

бисквитное пирожное; см. «В сторону Свана. Комбре».

Так решено? — Решено ( фр .).

Пригородные железнодорожные линии, соединённые с сетью метрополитена.

Мой взор, устремлённый к тебе с такой страстью, тебя не достигнет, мой вздох исчезнет в пространстве, разделяющем нас.

денщик

Верховное командование сухопутных сил (Oberkommando des Heeres).

Твои волосы, твои руки, твоя улыбка напоминают мне издали кого-то, кто мне дорог. Но кого же? Тебя. Маргерит Юрсенар, «Огни» ( фр .).

говорить, ничего не говоря ( фр.)

ни за что не отвечая, как мы говорим во сне (фр.). Т. Манн, «Волшебная гора».

тайная, секретнейшая история (лат.)

Вот нагота, а прочее — одежда ( фр.; Ш. Пеги ).

Взглянув бестрепетно на опустевший дворец, смело прижав к себе змей, чтобы впитать телом чёрный яд, решившись погибнуть… Гораций, Оды, кн. I, 37.

Я шествую туда, где за гранью земного бытия всякая боль превратится в укол наслаждения. Новалис, «Гимны ночи».

Часовой механизм Бога (образ сотворённого мира у Декарта и Лейбница; лат .).

букв.: сидячим человеком ( фр .).

Л. Витгенштейн.

Другое я (лат.).

Я римский император и стою выше грамматики ( фраза приписывается имп. Сигизмунду).

Я умру, но не весь ( Гораций, ода III, 30 ).