Дональд Бартельми - Шестьдесят рассказов

По Фаренгейту.

Bounce — быстрый, легкий музыкальный стиль, а также пьеса, написанная в таком стиле. Билли Боне из «Острова сокровищ» должен был скорее называться Билли Боунс, поэтому по-английски аллюзия сильнее, чем по-русски. Кстати, имя Хоки Моки настолько заряжено коннотациями, что лучше их не перечислять.

Surf n'turf (букв.: «прибой и дерн») — жаркое из омаров, креветок, говядины.

Вечное возвращение — понятие, введенное Ницше. Конечность и дискретность мира в сочетании с бесконечностью времени приводят к бесконечной повторяемости любого события.

«Волчий свист» или «волчий оклик» — специфический присвист при виде хорошенькой девушки.

У Теннисона эти слова произносит ручей.

Lone Star — Одинокая Звезда, прозвище штата Техас.

United Way — благотворительная организация.

«Не оставит у них ни корня, ни ветвей» — Мал. 4.1.

И перебил он им голени и бедра» — Суд.15.8.

Из стихотворения «Деревья» американского поэта А. Дж. Килмера (1886–1918).

Из стихотворения «Деревья» американского поэта А. Дж. Килмера (1886–1918).

Нулевой прирост населения.

Название и рефрен популярной в 50-е годы песни.

По мотивам известной формулы пьяной похвальбы. Обычно встречается в более красочном варианте: «И snatch you baldheaded and spit on the place where the hair come off» (приблизительно: «Я повыдираю тебе все волосы и плюну на лысину»).

Enchante (фр.) — букв, «очарован», начало стандартной формы вежливости «enchante de vous voir» — «рад вас видеть».

Олдрин, эндрин, линдейн и дилдрин — названия токсичных веществ, применяемых в качестве инсектицидов.

«От моря до сверкающего моря» — строка из стихотворения К. Л. Бейтса (1859–1929) «Прекрасная Америка», ставшего позднее песней.

Р. Киплинг «В неолитическом вехе».

Q-tips — палочки с ватными тампонами для прочистки ушей, снятия косметики и т. п.

Селадон — тонкий, полупрозрачный, зеленоватого оттенка китайский фарфор.

Энчилады (мел.) — блинчики с острой мясной начинкой.

Dos Equis (мел.) — «Два икса», популярное мексиканское пиво.

Буррито (ней.) — лепешка с острой начинкой из мяса и бобов или сыра (букв. — «ослик»).

Пи-экс, то есть Р.Х., post-exchange, система магазинов при американской армии вроде нашего военторга.

1 Кор. 13.12 «Теперь мы видим как бы сквозь тусклое стекло, гадательно».

Ситуационно этот рассказ — «стенограмма» сеанса групповой психотерапии.