Али Смит: Как

Фильм 1944 г. по одноименному роману Ш. Бронте.

Фильм 1949 г. по одноименному роману Ф.Э. Бёрнетт.

Фильм (1985) Дж. Айвори по роману Э.М. Форстера.

Дэвид Кэссиди — американский актер, кумир подростков.

Сильвия Плат (1932–1963) — американская поэтесса. В 50-е годы получила грант на обучение в Кембридже. Была замужем за поэтом Тедом Хьюзом; покончила с собой, отравившись газом.

Стихотворение Р. Киплинга.

«Осторожно, [злая] собака», «о времена, о нравы», «и я [был) в Аркадии» (лат.).

«Народный» гимн Шотландии.

«Шотландцы, пролившие свою кровь» (патриотическая песня на слова Р. Бёрнса).

Популярная шотландская любовная песня, авторство которой приписывается У. Дугласу (начало XVIII в.).

Джони Митчелл (р.1943) — канадская певица, композитор, гитаристка.

Первая строка романа Л.П. Хартли (1895–1972) «Посредник» (1953).

Имеется в виду употребление слова cruise в значении cruise missile, «крылатая ракета».

«Тор of the Pops», еженедельная музыкальная телепрограмма на канале «Би-би-си», выходящая с 1964 г.

Роман Алекса Хейли.

«Узкая дверь» (фр.).

Стивен Патрик Моррисси (р. 1959) — вокалист группы «The Smiths».

Алан «Бам» Кинг (р. 1946) — гитарист и вокалист из «АСЕ».

«The Lokomotion»- первый сингл (1987) Кайли Миноуг (р. 1968).

Oxfam — от Oxford Famine Relief, Оксфордский комитет помощи голодающим — благотворительная организация с центром в г. Оксфорде.

Марк Ротко (1903–1970) — американский художник.

«Мари-Селест» — название легендарного «корабля-призрака», американского брига, в 1872 г. найденного посреди океана совершенно пустым, без людей, с наспех брошенными вещами; в 1913 г. новеллы об этом корабле написали Г. Уэллс и А. Конан Дойл.

Аллюзия на акт об унии с Шотландией в 1707 г.

Луперкалии — от латинского lupus, «волк».

I can get по, calefaction — измененная строка из песни группы «Rolling Stones» («I can get no satisfaction»).

Сценарий Маргерит Дюрас к одноименному фильму Алена Рене (1959).

Работа 1979 г. французского семиолога и литературоведа Ролана Барта (1915–1980).

Элен Сиксу (р. 1937) — французская писательница-феминистка.

Речь идет о романе Маргерит Дюрас «Голубые глаза, черные волосы» (1986).

Хэнк Сноу (1914–1999) — знаменитый американский певец, родившийся в Канаде.

Речь идет о событиях июля 1943 г., когда Сицилия была оккупирована союзническими войсками.

Лэрд — помещик, владелец наследственного имения в Шотландии.

«Haircut One Hundred» — музыкальная группа, играющая в стиле жизнерадостного попа с примесью латиноамериканских ритмов.