Али Смит - Как

Кейт Буш (р. 1958) — английская актриса и исполнительница, работающая на стыке поп-музыки и «прогрессивного» рока.

Популярный детский детектив Энид Блайтон (1897–1968).

«The Member of the Wedding» — американский фильм 1952 г. (режиссер Фред Зиннеманн).

Рассказ американского писателя Эрика Найта (1897–1943), по которому в разные годы (1945; 60-90-е) снималось множество фильмов и сериалов про колли Лесси; вымышленная собака обрела такую популярность, что ее наградили звездой на Аллее славы в Голливуде.

Братья Маркс — американское комедийное трио: Граучо (Джулиус) (1890–1977), Чико (Леонард) (1887–1961) и Харпо (Артур) (1887–1964). После дебюта на Бродвее снимались в популярных кинокомедиях.

Ash по-английски означает 1) пепел; 2) ясень.

Прозвище принца Карла Стюарта (1720–1788), сына короля Якова Эдуарда Стюарта (1688–1766).

Имеется в виду захват общинных пастбищ крупными землевладельцами и сгон с земли мелких фермеров в Шотландии в XVIII–XIX вв.

Местность под Инвернессом в Северной Шотландии, где в 1746 г. состоялось сражение между правительственными войсками и отрядами якобитов, которых возглавлял принц Карл Эдуард Стюарт.

«Голубые глаза» (1873) — романтическая повесть английского писателя Томаса Харди (1840–1928).

«Клодина в школе» (1900) — первый роман французской писательницы Сидони Колетт, вышедший под псевдонимом ее мужа (Уилли).

«Павану в честь умершей инфанты» (фр.).

«The Clash» — британская рок-группа (выступала в 1976–1985 гг.)

Рита Кулидж (р. 1944) — американская актриса.

April with its schoures sweet — первая строка Общего пролога Джеффри Чосера (1340–1400) к «Кентерберийским рассказам».

Лора Инглз Уайлдер (1867–1957) — американская детская писательница, прославившаяся после выхода в 1932 г. книжки «Маленький домик в больших лесах».

Спайк Миллиган (1918–2002) — американский актер, композитор и сценарист.

Роман Даниэля Дефо (1660–1731).

Вокалистка группы «The Pretenders».

Группа «The Carpenters» выпустила первый альбом в 1969 г.

Песня группы «Starland Vocal Dand».

Песня группы "The Sweet" попуярной в 70-е гг.

«Siouxsie and the Banshees» — британская рок-группа, образовавшаяся в 1978 г.

Британская рок-группа, образованная в 1975 г.

Аллюзия на роман «Век невинности» (1920) американской писательницы Эдит Уортон (1862–1937).

Карен Карпентер (1950–1983) — американская певица, умерла от остановки сердца, вызванной хронической анорексией.

Джеймс (Ганс) Ласт (р.1929) — композитор и аранжировщик.

Песня из музыкальной кинокомедии 1952 г. «Поющие под дождем» (режиссер Джин Келли).

Дэвид Соул (р. 1948) — американский актер и режиссер.

Дэвид Аттенборо (р. 1926) — телеведущий и натуралист, пионер документальных фильмов о природе. Автор 8 популярных серий, начавшихся с фильма «Жизнь на Земле» (1979), о всех живых видах планеты.

Лео Сэйер (р.1948) — английский автор песен и исполнитель.

Бытие 3:19 (ср. синодальный и церковнославянский переводы).

«Кориолан», акт IV, сцена 5 (перевод Ю. Корнеева). За словами «мой тяжкий дротик» в оригинале стоит «ту grained ash», «мой раздвоенный ясень».

Аллюзия на библейское выражение «как искры, бегущие по стеблю» (Премудрость Соломона, 3:7).

Так называется флаг отплытия — синий с белым квадратом посередине, который вывешивают на готовых к отплытию кораблях.

Джон Уэйн (1907–1979) — американский актер, «король вестерна», голливудский символ мужественности и индивидуализма.

Джеймс Стюарт (1908–1997) — американский актер.

Трейлерный паром, затонувший в 1987 г. у берегов Бельгии.

Коул Портер (1891–1964) — американский композитор, джазист и поэт-песенник.

Британский сериал 1981 г. по одноименному роману (1945) Ивлина Во (1903–1966).

Night and day, you're the one, something something something moon and under the sun: слова из песни К. Портера «Night and day» (из репертуара Фрэнка Синатры).